1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:47,600 --> 00:00:50,066 Me encanta estar en el ejército. 4 00:00:52,466 --> 00:00:55,366 Me encanta usar el uniforme. Estoy orgulloso de usar el uniforme. 5 00:00:57,500 --> 00:00:59,100 Ni en un millón de años lo habría hecho... 6 00:00:59,166 --> 00:01:02,400 Imaginé que iría a la cárcel. 7 00:01:03,866 --> 00:01:05,366 Después del primer asesinato, 8 00:01:05,433 --> 00:01:10,600 Todo lo que creía en el ejército se había ido. 9 00:01:13,533 --> 00:01:15,766 La gente de mi pelotón simplemente cambió. 10 00:01:15,833 --> 00:01:17,766 Algo en ellos cambió. 11 00:01:21,766 --> 00:01:23,666 Este era el pelotón del infierno. 12 00:01:23,733 --> 00:01:25,400 Acusado de crímenes espantosos... 13 00:01:25,466 --> 00:01:29,100 que incluyen asesinar a afganos por deporte. 14 00:01:29,166 --> 00:01:32,066 En ese momento, ¿qué era lo que pasaba a nuestro alrededor no... 15 00:01:32,133 --> 00:01:34,100 No fue descabellado. No fue extraño. 16 00:01:34,166 --> 00:01:37,633 Fue simplemente como, "Está bien. Claro." ¿Sabes? 17 00:01:37,700 --> 00:01:39,233 "Esto está bien". 18 00:01:39,300 --> 00:01:41,933 Los soldados supuestamente formaron un Kill Team, 19 00:01:42,000 --> 00:01:45,133 mutilar cadáveres y disparar contra civiles afganos. 20 00:01:45,200 --> 00:01:46,800 Ahora mismo, si tu me entregó un dedo humano, 21 00:01:46,866 --> 00:01:48,333 sería-- me asustaría. 22 00:01:48,400 --> 00:01:51,500 Pero allí, es... Es combate, hombre. Sucede. 23 00:01:52,600 --> 00:01:54,233 Civiles afganos desarmados... 24 00:01:54,300 --> 00:01:57,833 Lo escogieron, se levantaron, dispararon y luego volaron. 25 00:01:57,900 --> 00:02:02,766 Estaba tan decidido simplemente evitando esto, mantenerse al margen. 26 00:02:02,833 --> 00:02:04,800 nunca quise matar a nadie jamás. 27 00:02:04,866 --> 00:02:08,266 El padre del especialista Adam Winfield, Chris, advirtió al ejército: 28 00:02:08,333 --> 00:02:11,266 pero, trágicamente, los oficiales del ejército se negaron a investigar. 29 00:02:11,333 --> 00:02:14,133 Su hijo ahora acusado del tercer asesinato... 30 00:02:14,200 --> 00:02:16,333 eso tuvo lugar tres meses después. 31 00:02:16,400 --> 00:02:18,333 ¿Su hijo es un denunciante o un asesino? 32 00:02:18,400 --> 00:02:21,233 Es un denunciante. Él... lo intentó. El ejército no escuchó. 33 00:02:24,466 --> 00:02:27,433 Cuando escuchamos por primera vez que trajeron a Adán... 34 00:02:27,500 --> 00:02:29,633 y sentimos que estaba a salvo, 35 00:02:29,700 --> 00:02:33,100 El ejército nos dijo que todo iba a estar bien. 36 00:02:35,066 --> 00:02:37,000 Pero tan pronto como bajó del avión, 37 00:02:37,066 --> 00:02:39,200 lo arrestaron por asesinato. 38 00:02:44,433 --> 00:02:46,266 Nosotros no... No sabemos lo que está pasando. 39 00:02:46,333 --> 00:02:48,233 No sabemos cómo ha ocurrido esto. 40 00:02:48,300 --> 00:02:50,666 Nosotros... sabemos que hace meses, 41 00:02:50,733 --> 00:02:53,366 trató de contarle a la gente lo que estaba pasando... 42 00:02:53,433 --> 00:02:55,033 y ahora de repente lo están acusando... 43 00:02:55,100 --> 00:02:57,566 con los mismos delitos que denunció. 44 00:03:11,966 --> 00:03:14,333 Izquierda. Izquierda, derecha. 45 00:03:20,333 --> 00:03:22,933 El ejército dice que quiere para mover este caso, 46 00:03:23,000 --> 00:03:26,700 pero aún así cada acción que han tomado engaños esa misma noción. 47 00:03:26,766 --> 00:03:29,333 Quiero decir, se suponía que ir a juicio, 48 00:03:29,400 --> 00:03:31,700 y están justo ahora viniendo a la mesa... 49 00:03:31,766 --> 00:03:34,733 con nueva evidencia que han descubierto? Mierda. 50 00:03:34,800 --> 00:03:36,200 ¿Bueno? Es simplemente una tontería. 51 00:03:36,266 --> 00:03:37,866 entonces mi ojo esta hacia conseguir-- 52 00:03:37,933 --> 00:03:39,466 He estado confinado... 53 00:03:40,666 --> 00:03:43,233 367 días. 54 00:03:48,100 --> 00:03:49,600 Están tratando de atraparme... 55 00:03:49,666 --> 00:03:52,333 por asesinato premeditado en primer grado, que es... 56 00:03:52,400 --> 00:03:55,533 una pena mínima obligatoria de cadena perpetua. 57 00:03:56,666 --> 00:03:59,866 entonces estoy deprimido constantemente, constantemente, 58 00:03:59,933 --> 00:04:05,166 y mi ansiedad esta en niveles que nunca he experimentado antes. 59 00:04:07,866 --> 00:04:10,066 - El mismo chico, ¿verdad? - Sí. 60 00:04:10,133 --> 00:04:12,800 Misma situación. El mismo tipo que este tipo. 61 00:04:12,866 --> 00:04:14,266 El mismo tipo que este tipo. 62 00:04:14,333 --> 00:04:16,166 Entonces, la evidencia del ejército... 63 00:04:16,233 --> 00:04:18,566 En un momento dado, en el extranjero, 64 00:04:18,633 --> 00:04:22,266 La gente de mi pelotón y el líder de mi escuadrón estaban asesinando gente. 65 00:04:22,333 --> 00:04:24,400 ¿Están tratando de decir esta es la victima? 66 00:04:24,466 --> 00:04:26,366 Bueno, entonces vienen... 67 00:04:26,433 --> 00:04:29,333 y luego dicen que esta es la víctima. 68 00:04:29,400 --> 00:04:32,433 Fue como, puedo destaca aquí... 69 00:04:32,500 --> 00:04:34,933 y arriesgar mi vida, o puedo simplemente... 70 00:04:35,000 --> 00:04:38,633 Intento mantenerme al margen lo mejor que puedo. 71 00:04:39,700 --> 00:04:41,200 Sabes. 72 00:04:41,266 --> 00:04:43,733 Desafortunadamente, las cosas no resultaron así. 73 00:04:58,066 --> 00:05:01,966 ♪ Y los arrancó ♪ 74 00:05:02,033 --> 00:05:06,133 ♪ Ella era reina durante aproximadamente una hora ♪ 75 00:05:06,200 --> 00:05:09,933 ♪ Después de eso, la mierda se puso amarga ♪♪ 76 00:05:10,000 --> 00:05:13,200 Como soldados de infantería, toda tu existencia Es como una serie de pruebas. 77 00:05:17,600 --> 00:05:19,466 ¿Eres lo suficientemente hombre? ¿Eres lo suficientemente duro? 78 00:05:19,533 --> 00:05:21,300 Uh, ya sabes, ¿puedes aprietas el gatillo? 79 00:05:21,366 --> 00:05:23,033 ¿Puedes matar? ¿Podrás sobrevivir? 80 00:05:26,566 --> 00:05:29,933 Nuestro comandante de brigada lo describió antes de partir. 81 00:05:30,000 --> 00:05:32,266 "Afganistán es el paraíso de un guerrero." 82 00:05:33,833 --> 00:05:35,733 Mi primer tiroteo... Estábamos preparándonos... 83 00:05:35,800 --> 00:05:37,400 para entrar en este pueblo a través de la pared... 84 00:05:37,466 --> 00:05:39,166 y luego las balas son volando justo sobre tu cabeza. 85 00:05:39,233 --> 00:05:41,266 Quiero decir, golpear los árboles justo detrás de ti. 86 00:05:41,333 --> 00:05:43,433 Y lo primero eso me vino a la mente... 87 00:05:43,500 --> 00:05:46,066 cuando eso fue, fue "Zona de peligro" de Top Gun. 88 00:05:51,566 --> 00:05:53,033 Fue intenso. 89 00:05:53,100 --> 00:05:54,566 Ya sabes, fue-- fue realmente genial. 90 00:05:54,633 --> 00:05:57,633 puedes escuchar el tiroteo continúa justo al final del camino... 91 00:05:57,700 --> 00:06:01,066 y tenemos helicópteros y rápidos y, uh, explosiones. 92 00:06:01,133 --> 00:06:03,433 toda la mierda dio sus frutos allí mismo. 93 00:06:03,500 --> 00:06:06,033 Quiero decir, todos los-- todo el rock marchando... 94 00:06:06,100 --> 00:06:08,500 y la mierda tonta, todo valió la pena. 95 00:06:08,566 --> 00:06:11,533 Quiero decir, no lo sé si fuera la adrenalina o lo que fue, 96 00:06:11,600 --> 00:06:14,433 pero finalmente poder para empezar y hacer tu trabajo de verdad era como, 97 00:06:14,500 --> 00:06:16,600 "Está bien. Justo ahí. Esto es genial." 98 00:06:16,666 --> 00:06:19,000 Como un par de chicos... como si nos reímos nuestros culos fuera... 99 00:06:19,066 --> 00:06:20,600 la primera vez que empezamos recibir un disparo. 100 00:06:20,666 --> 00:06:22,800 Tienes la razón por qué querías unirte... 101 00:06:22,866 --> 00:06:25,600 por todo, ya sabes, 10 minutos-- 10, 15 minutos, 102 00:06:25,666 --> 00:06:28,100 pero luego simplemente regresa a la rutina, ¿sabes? 103 00:06:28,166 --> 00:06:30,666 Odiando la vida. Simplemente apesta. 104 00:06:34,800 --> 00:06:37,400 Esto es jodidamente aburrido. 105 00:06:42,533 --> 00:06:44,500 Entonces, eh... 106 00:06:45,466 --> 00:06:46,933 Aquí estamos. 107 00:06:47,000 --> 00:06:49,200 En medio de la nada, Afganistán. 108 00:06:49,266 --> 00:06:54,166 Uh, estado aquí unos tres días ahora. 109 00:06:54,233 --> 00:06:57,200 Esto apesta mucho. 110 00:06:58,700 --> 00:07:02,466 esperaba escalar montañas y tiroteos todos los días... 111 00:07:02,533 --> 00:07:05,033 y permanecer fuera durante días seguidos. 112 00:07:05,100 --> 00:07:06,733 Realmente no fue algo así. 113 00:07:06,800 --> 00:07:10,933 Conduces hasta un pueblo encontrar al anciano local, mulá, lo que sea, 114 00:07:11,000 --> 00:07:14,100 y el L.T. le pregunta algunas preguntas, y luego regresas. 115 00:07:15,866 --> 00:07:18,166 Oh, mira. Hay un artefacto explosivo improvisado. 116 00:07:20,600 --> 00:07:23,733 - Uno-dos. - Uno-dos, ¿estás bien? 117 00:07:23,800 --> 00:07:26,933 ¿Qué diablos éramos, ya sabes? Arriesgando nuestros jodidos cuellos por... 118 00:07:27,000 --> 00:07:29,666 conduciendo por el desierto, esperando a un amigo para volar... 119 00:07:29,733 --> 00:07:31,600 solo para ir a preguntarle a un viejo algunas preguntas. 120 00:07:31,666 --> 00:07:33,966 ¿Para qué? ¿Sabes? 121 00:07:36,366 --> 00:07:39,466 Patrullando las calles de-- ¿Dónde estamos? 122 00:07:39,533 --> 00:07:43,133 estamos en Tabin-eh Bulya. 123 00:07:43,200 --> 00:07:45,233 Tabin-eh-- Lo que sea. 124 00:07:45,300 --> 00:07:46,800 - Sí. - Estamos en Afganistán. 125 00:07:46,866 --> 00:07:48,433 Gran lugar. 126 00:07:48,500 --> 00:07:51,566 Un montón de... gente amigable aquí queriendo matarnos. 127 00:07:51,633 --> 00:07:53,700 Nuestro mayor miedo está pisando minas terrestres. 128 00:07:53,766 --> 00:07:55,133 Sí. mira en el suelo. 129 00:07:55,200 --> 00:07:57,166 O placas de presión. 130 00:07:57,233 --> 00:07:58,800 tenemos que caminar alrededor todo el día. 131 00:08:02,100 --> 00:08:04,333 Asegurándonos de que no golpear cualquier I.E.D. 132 00:08:06,100 --> 00:08:08,100 Hemos estado entrenando para hacer una cosa todo este tiempo, 133 00:08:08,166 --> 00:08:09,666 Cosas de contraguerrilla. 134 00:08:09,733 --> 00:08:11,966 Y, ya sabes, ser un guerrero y patear traseros. 135 00:08:12,033 --> 00:08:15,000 Y luego llegas allí y nos vemos obligados a ir a ayudarlos... 136 00:08:15,066 --> 00:08:17,166 y construirles un pozo, una escuela o lo que sea. 137 00:08:19,066 --> 00:08:20,900 Para realizar cualquier operación ofensiva, 138 00:08:20,966 --> 00:08:25,000 necesitabas la puta cima firma de, ya sabes, quienquiera-- 139 00:08:25,066 --> 00:08:27,700 perro grande general o el propio Presidente Karzai. 140 00:08:27,766 --> 00:08:30,333 No puedes dispararle a alguien por esta razón. 141 00:08:30,400 --> 00:08:32,466 no puedes hacerlo por esa razón. 142 00:08:32,533 --> 00:08:35,533 te explotan y los ves alejarse... 143 00:08:39,600 --> 00:08:41,900 No se parecía en nada a lo que todo el mundo esperaba que así fuera. 144 00:08:41,966 --> 00:08:49,000 Y parte de eso probablemente sea por qué, Ya sabes, pasaron cosas. 145 00:09:01,566 --> 00:09:05,133 Hay ciertos hechos que no están en disputa. 146 00:09:05,200 --> 00:09:06,733 Tienes un chico muerto. 147 00:09:06,800 --> 00:09:13,866 Dos personas a 15-20 metros apuntando con su arma a este tipo, 148 00:09:13,933 --> 00:09:17,433 civil desarmado, y está muerto. 149 00:09:19,066 --> 00:09:20,600 ¿Porqué es eso? 150 00:09:25,300 --> 00:09:27,733 Entonces tenemos que caminar una línea bastante cercana... 151 00:09:27,800 --> 00:09:29,466 con la moraleja sobre esto, 152 00:09:29,533 --> 00:09:33,633 porque el no es totalmente con guantes limpios. 153 00:09:36,800 --> 00:09:39,566 Supongo que lo estoy mirando desde una perspectiva diferente. 154 00:09:42,133 --> 00:09:44,533 A alguien que está mirando en el vacío, 155 00:09:44,600 --> 00:09:47,433 ellos tienen que decidir, ¿Es más probable que no? 156 00:09:47,500 --> 00:09:50,033 o más allá de toda duda razonable, que este chico, 157 00:09:50,100 --> 00:09:54,500 Ese día supe que estaba por pasar y participó de buena gana. 158 00:09:56,300 --> 00:09:59,200 Y parece que lo hizo bajo una versión de la historia. 159 00:09:59,266 --> 00:10:01,933 Es plausible. Es posible. 160 00:10:02,000 --> 00:10:04,266 Adán estaba allí. Descargó su arma. 161 00:10:04,333 --> 00:10:07,400 Hay muchos testigos eso lo corroborará. 162 00:10:07,466 --> 00:10:10,433 El único-- El único distinción es: 163 00:10:10,500 --> 00:10:13,966 ¿Qué había en su cerebro? en ese momento. 164 00:10:14,033 --> 00:10:16,333 ¿Estaba dispuesto participante o no? 165 00:10:23,833 --> 00:10:26,233 Estamos atacando a un batallón en este pueblo. 166 00:10:26,300 --> 00:10:28,500 Y, quiero decir, no habían pasado ni 30 minutos. 167 00:10:28,566 --> 00:10:30,600 Llegó a la ciudad. Nuestro líder de escuadrón golpeó un I.E.D. 168 00:10:31,633 --> 00:10:33,933 Y, eh, creo le cortó la pierna izquierda. 169 00:10:34,000 --> 00:10:36,200 solo pude verlo en el hospital... 170 00:10:36,266 --> 00:10:39,666 antes de que lo llevaran en avión a Alemania, y estaba fuertemente sedado. 171 00:10:39,733 --> 00:10:42,300 tenia los ojos cerrados y subimos y simplemente dijimos, 172 00:10:42,366 --> 00:10:44,833 "Pedimos disculpas. No podríamos haber He estado allí, hombre. 173 00:10:44,900 --> 00:10:47,433 Ya sabes, eres un hermano para nosotros y te amamos." 174 00:10:51,900 --> 00:10:54,033 Oye, muévete. 175 00:10:55,633 --> 00:10:57,766 Después de eso, nos faltaba un chico. 176 00:10:57,833 --> 00:10:59,333 Necesitábamos un nuevo líder de escuadrón. 177 00:10:59,400 --> 00:11:01,900 Y luego, fue un par de semanas después, supongo, 178 00:11:01,966 --> 00:11:03,366 Fue entonces cuando apareció Gibbs. 179 00:11:03,433 --> 00:11:04,966 Llevábamos un tiempo en el país. 180 00:11:05,033 --> 00:11:07,566 has estado entrenando juntos durante años y consigues un chico nuevo. 181 00:11:07,633 --> 00:11:09,400 Dices: "Está bien". ¿Quién carajo es este tipo?". 182 00:11:09,466 --> 00:11:12,566 Quiero decir, cuando lo ves, dices: "Está bien. Bueno, eso es... 183 00:11:12,633 --> 00:11:15,166 Ese es el molde de un soldado de infantería". 184 00:11:19,166 --> 00:11:20,633 Si el gobierno fuera a... 185 00:11:20,700 --> 00:11:22,966 expulsarlos en una línea de montaje, ese sería el chico. 186 00:11:23,033 --> 00:11:25,100 Ya era veterinario de infantería. 187 00:11:25,166 --> 00:11:27,500 Ya había estado en Afganistán e Irak. 188 00:11:27,566 --> 00:11:29,600 No tuvo miedo de cambiar de táctica. 189 00:11:29,666 --> 00:11:32,933 Tráenos la lucha versus ir a buscar uno eso no existía. 190 00:11:33,000 --> 00:11:37,166 Otros líderes de escuadrón siguen las reglas al pie de la letra. 191 00:11:37,233 --> 00:11:39,900 Gibbs fue una historia muy diferente. 192 00:11:39,966 --> 00:11:43,166 Lo más probable es que trabajes para él. probablemente vas a Vuelve de una sola pieza. 193 00:11:43,233 --> 00:11:46,766 O podrías trabajar para el chico quien sigue las reglas y que te exploten el culo. 194 00:11:46,833 --> 00:11:49,766 él nunca habló conmigo sobre lo que hizo en Irak. Vi sus tatuajes. 195 00:11:52,000 --> 00:11:53,400 Estaba sentado allí, haciendo ejercicio... 196 00:11:53,466 --> 00:11:55,100 y yo era como, "Calaveras". Sabes. 197 00:11:55,166 --> 00:11:56,633 "Eso es genial. ¿Qué significa?" 198 00:11:56,700 --> 00:11:59,233 no entendí una respuesta de él, pero le pregunté a alguien más. 199 00:11:59,300 --> 00:12:01,033 Ellos dicen, "Oh. esos son los tipos está asesinado." 200 00:12:07,400 --> 00:12:08,966 Personas fuera de esta sala... 201 00:12:09,033 --> 00:12:12,333 no son nuestros amigos, ni uno. 202 00:12:12,400 --> 00:12:15,366 Tenemos que proteger la zona. 203 00:12:15,433 --> 00:12:18,966 Nadie entra en la zona. Nadie entra en esta habitación. 204 00:12:19,033 --> 00:12:21,300 No hablamos con nadie. Ellos-- Ellos-- 205 00:12:21,366 --> 00:12:23,533 Nada. ¿Bueno? Están encerrados. 206 00:12:23,600 --> 00:12:26,533 Es un sistema de justicia militar. 207 00:12:26,600 --> 00:12:31,433 A diferencia del mundo civil donde hay partidos imparciales, 208 00:12:31,500 --> 00:12:36,166 Las personas que acusan a Adán de estos mismos crímenes son, 209 00:12:36,233 --> 00:12:38,766 en esencia, las mismas personas eso determina... 210 00:12:38,833 --> 00:12:41,733 ¿Quién conocerá el caso? ¿Quién será el jurado...? 211 00:12:41,800 --> 00:12:45,133 y quien transmitirá la decisión de sentencia. 212 00:12:45,200 --> 00:12:48,300 Ellos son el juez y el jurado. 213 00:12:49,700 --> 00:12:52,600 Literalmente, juez y parte. 214 00:12:52,666 --> 00:12:54,100 Entonces, hablando con cualquiera de ellos, 215 00:12:54,166 --> 00:12:58,100 incluso si tienen una sonrisa en su cara, no significa absolutamente nada. 216 00:12:58,166 --> 00:13:00,700 Todos ellos son el enemigo. 217 00:13:02,733 --> 00:13:07,133 Y así vamos a cada reunión, 218 00:13:07,200 --> 00:13:11,366 sabiendo que estamos luchando por su vida. 219 00:13:18,600 --> 00:13:20,533 Gibbs y yo pasamos mucho tiempo juntos... 220 00:13:20,600 --> 00:13:22,733 en el mismo camión durante esas primeras semanas. 221 00:13:24,566 --> 00:13:27,233 Recién nos estábamos conociendo y disparando. 222 00:13:27,300 --> 00:13:29,166 "Oye, ¿cómo fue tu último despliegue?" 223 00:13:29,233 --> 00:13:31,166 Habló específicamente sobre un incidente que recuerdo. 224 00:13:31,233 --> 00:13:34,433 Uh, cuando estaba en Irak, él era un artillero SAW. 225 00:13:34,500 --> 00:13:37,433 Y, um, estaba cruzando una calle. No sé. 226 00:13:37,500 --> 00:13:41,266 Y, um, venía un auto a él, no se detuvo, 227 00:13:41,333 --> 00:13:45,466 entonces abrió el auto, y terminó siendo una familia. 228 00:13:45,533 --> 00:13:48,066 Creo que una madre, un padre. y un niño pequeño murió. 229 00:13:49,100 --> 00:13:50,566 Él podría haber parado el vehículo... 230 00:13:50,633 --> 00:13:52,766 o dejarlos pasar y nada habría vino de eso, 231 00:13:52,833 --> 00:13:55,133 pero él me lo describió como si estuviera mirando... 232 00:13:55,200 --> 00:13:57,066 por esa oportunidad por un tiempo y lo había sido. 233 00:13:57,133 --> 00:14:00,566 Porque eso podría haber sido algo muy facil Se dio la vuelta y se justificó. 234 00:14:00,633 --> 00:14:03,500 Podrías fácilmente justificar esa situación. 235 00:14:03,566 --> 00:14:05,066 Estaban cargando. 236 00:14:05,133 --> 00:14:06,666 no habia nadie alli para ver algo diferente. 237 00:14:06,733 --> 00:14:09,366 Él estaba como, "Sí, amigo. acabo de decir esto y fue genial. 238 00:14:09,433 --> 00:14:11,633 Nadie lo cuestionó. Sabes, fue así de fácil". 239 00:14:12,866 --> 00:14:15,366 Entonces, eso fue, como, el primer paso, 240 00:14:15,433 --> 00:14:17,733 que finalmente terminó conduciendo hacia el nuestro conversaciones... 241 00:14:17,800 --> 00:14:21,766 sobre cómo podríamos tal vez implementar cosas de esa manera de la misma manera. 242 00:14:23,866 --> 00:14:28,333 La primera conversación fue... Se basó en la idea de un arma arrojadiza. 243 00:14:30,066 --> 00:14:31,533 siempre he escuchado sobre la gente, ya sabes, 244 00:14:31,600 --> 00:14:33,700 en Irak o Afganistán o lo que sea, 245 00:14:33,766 --> 00:14:37,833 cuando encuentras un arma, ya sabes, te aferras a ello en caso de que lo necesites. 246 00:14:37,900 --> 00:14:39,833 En caso de que ya sabes, algunos, ya sabes... 247 00:14:39,900 --> 00:14:43,266 Un civil es atropellado y necesitas para dejarlo caer sobre ellos, 248 00:14:43,333 --> 00:14:46,566 entonces no lo son, ya sabes, No parecen inocentes. 249 00:14:46,633 --> 00:14:51,233 durante uno de nuestras sesiones de humo, Morlock sacó a relucir el hecho... 250 00:14:51,300 --> 00:14:55,333 que podría conseguir asesinatos fáciles poniendo trampas a la gente. 251 00:14:56,333 --> 00:14:57,866 Dijo que había estado hablando... 252 00:14:57,933 --> 00:15:01,433 con el sargento Gibbs, y le estaba diciendo cómo podría conseguir una muerte. 253 00:15:01,500 --> 00:15:04,466 Solo compra una granada de mano. fuera de los libros. Eso es todo lo que necesitas. 254 00:15:04,533 --> 00:15:06,633 La idea que me propuso fue como, "Bueno, hola, amigo. 255 00:15:06,700 --> 00:15:08,833 Tengo un par de granadas extra. que no están siendo rastreados." 256 00:15:08,900 --> 00:15:13,533 Entonces, la idea, podríamos decir, era Se nos acercó un local... 257 00:15:13,600 --> 00:15:15,900 un chico malo, era lo que lo llamaremos-- 258 00:15:15,966 --> 00:15:17,866 y él se acercó a nosotros, nosotros-- 259 00:15:17,933 --> 00:15:19,333 Él o arrojó la granada hacia nosotros... 260 00:15:19,400 --> 00:15:21,100 o notamos la granada en su mano... 261 00:15:21,166 --> 00:15:23,200 y detonamos la granada para que parezca... 262 00:15:23,266 --> 00:15:25,600 como si este tipo nos estuviera atacando y tuvimos que sacarlo. 263 00:15:26,800 --> 00:15:28,233 ¿Quién en su sano juicio...? 264 00:15:28,300 --> 00:15:29,766 voy a pensar que inventamos esto? 265 00:15:29,833 --> 00:15:33,033 Si nosotros... quiero decir, es lo suficientemente creíble situación a donde-- 266 00:15:33,100 --> 00:15:35,300 ¿Quién lo va a cuestionar? ¿Usted sabe lo que quiero decir? 267 00:15:35,366 --> 00:15:37,666 Entonces, simplemente eres, como, "Bueno, tienes razón. 268 00:15:37,733 --> 00:15:40,366 No suena-- Sí. Podríamos lograrlo". 269 00:15:41,400 --> 00:15:43,566 En nuestras mentes, estado aquí durante meses. 270 00:15:43,633 --> 00:15:45,800 Y nadie es inocente porque estos tipos... 271 00:15:45,866 --> 00:15:49,033 o conocen a los talibanes, son ya sea trabajando con ellos-- 272 00:15:49,100 --> 00:15:50,533 y no están trabajando con, o para nosotros, 273 00:15:50,600 --> 00:15:53,233 y estamos aquí para ayudarlos, y no nos dan ninguna ayuda. 274 00:15:53,300 --> 00:15:55,300 Estamos explotando cada vez que salimos... 275 00:15:55,366 --> 00:15:56,933 para, ya sabes, simplemente para hablar con ellos... 276 00:15:57,000 --> 00:15:58,500 o construirles un pozo, así que jodanlos. 277 00:16:13,933 --> 00:16:15,633 Desde que hice... 278 00:16:15,700 --> 00:16:21,666 mi primera declaración, solo ha sido miedo de los chicos de mi pelotón. 279 00:16:21,733 --> 00:16:25,766 tengo pesadillas sobre eso Incluso, solo ellos me persiguen. 280 00:16:30,233 --> 00:16:32,400 Y es siempre De vuelta allí también. 281 00:16:32,466 --> 00:16:34,333 ha vuelto en el teatro. 282 00:16:34,400 --> 00:16:36,266 No es-- Nunca es en los Estados Unidos. 283 00:16:36,333 --> 00:16:39,400 Siempre es-- Siempre estoy ahí. 284 00:16:39,466 --> 00:16:43,666 En el último año, Me sentí como... 285 00:16:43,733 --> 00:16:50,700 como enemigo del pelotón, porque yo era uno de los pocos para confesar y-- 286 00:16:52,166 --> 00:16:54,666 y te mueres en estas pesadillas? 287 00:16:54,733 --> 00:16:56,100 ¿Lo haces? Mm-hmm. 288 00:16:56,166 --> 00:16:57,800 ¿Cómo te matan? 289 00:16:57,866 --> 00:16:59,500 Me explotan, en su mayoría. 290 00:16:59,566 --> 00:17:02,400 Normalmente, implica una granada. 291 00:17:02,466 --> 00:17:07,633 Un par de veces, ha sido, como objetos contundentes. 292 00:17:07,700 --> 00:17:10,766 Y simplemente nunca es igual Tienes la oportunidad de huir de ellos. 293 00:17:10,833 --> 00:17:14,166 Es solo-- Siempre me atrapan. 294 00:17:14,233 --> 00:17:18,533 Sabes, he dicho algunas cosas incriminatorias sobre algunos de estos tipos... 295 00:17:18,600 --> 00:17:21,433 y ya sabes, no lo es Me cuesta creerlo... 296 00:17:21,500 --> 00:17:24,366 que querrían algún tipo de retribución. 297 00:17:24,433 --> 00:17:27,000 Y esa es la peor parte. 298 00:17:28,000 --> 00:17:30,233 La misma gente que yo era... 299 00:17:30,300 --> 00:17:34,433 He tenido miedo del último año. también son las mismas personas... 300 00:17:34,500 --> 00:17:38,433 eso, ya sabes, he vivido con los últimos cuatro años. 301 00:17:38,500 --> 00:17:42,566 Estas personas eran mis amigos y, en algún momento, 302 00:17:42,633 --> 00:17:45,466 ellos también estuvieron dispuestos a dar su vida por mí. 303 00:17:45,533 --> 00:17:49,600 Y yo, ya sabes, Tengo que recordar eso. 304 00:18:34,066 --> 00:18:36,100 En La'l Mohammad Kalay, 305 00:18:36,166 --> 00:18:39,000 hubo un incidente con una granada... 306 00:18:46,400 --> 00:18:49,700 Ese día, ya sabes, teníamos nuestros altos mandos... 307 00:18:49,766 --> 00:18:52,033 en la cima de la colina hablando con el anciano del pueblo. 308 00:18:52,100 --> 00:18:54,400 Yo y Holmes. nos encontramos... 309 00:18:54,466 --> 00:18:57,766 tipo de aislado de la mayoría del pelotón. 310 00:18:57,833 --> 00:19:01,266 Yo estaba como, "Oye, hombre. A ver si podemos conseguir uno de esos tipos de allí. 311 00:19:01,333 --> 00:19:03,033 Hay un tipo cultivando un campo." 312 00:19:04,000 --> 00:19:05,800 Hablamos de detalles. 313 00:19:05,866 --> 00:19:07,400 ¿Qué iba a pasar? 314 00:19:07,466 --> 00:19:10,100 "Oye, este tipo era viniendo hacia nosotros. Le dijimos que parara. 315 00:19:10,166 --> 00:19:11,733 el no escuchó a nuestras órdenes. 316 00:19:11,800 --> 00:19:15,000 Holmes identificado algo en su mano. Pensó que era una granada. 317 00:19:15,066 --> 00:19:17,233 Nos arrojó algo y entonces lo contratamos... 318 00:19:17,300 --> 00:19:18,866 y se puso a cubierto detrás de la pared." 319 00:19:18,933 --> 00:19:20,433 Y de eso es de lo que hablamos. 320 00:19:20,500 --> 00:19:23,566 Estoy de pie de nuevo, preparándose para mirar hacia atrás, 321 00:19:23,633 --> 00:19:27,966 y tengo, ya sabes, Morlock Grita en mi oído: "¡Granada! ¡Holmes, dispárale! 322 00:19:28,033 --> 00:19:29,933 Sacó la granada lo dejó caer, se agachó. 323 00:19:30,000 --> 00:19:32,866 Le gritó a Holmes: "Fuego". Lo cual, ya sabes, parecía como una maldita eternidad. 324 00:19:32,933 --> 00:19:37,233 Tenía cinco segundos de el momento en que cae ese alfiler lejos de la granada... 325 00:19:37,300 --> 00:19:38,933 hasta que explote. 326 00:19:39,000 --> 00:19:40,533 Soltó un estallido de la SIERRA. 327 00:19:40,600 --> 00:19:42,566 Bajé su trasero. Se dispara la granada. 328 00:19:42,633 --> 00:19:45,400 Mucha confusión, mucho polvo sube, ya sabes. 329 00:19:45,466 --> 00:19:48,433 miré por encima a mi izquierda, porque eso es donde estaba Morlock. 330 00:19:48,500 --> 00:19:50,100 Él estaba de espaldas contra la pared. 331 00:19:50,166 --> 00:19:51,633 el tiene su radio y él está gritando. 332 00:19:51,700 --> 00:19:54,766 Um, le estaba diciendo a todo el mundo, "Contacto. Contacto. Contacto." 333 00:19:54,833 --> 00:19:59,500 Acabo de escuchar "Contacto". y pensamos que teníamos contacto. 334 00:19:59,566 --> 00:20:01,433 Entonces, tan pronto como escuché la descripción... 335 00:20:01,500 --> 00:20:03,800 de lo que pasó, todo encajó. 336 00:20:03,866 --> 00:20:05,733 ¿Qué es eso? Él solo dijo... 337 00:20:05,800 --> 00:20:07,400 que alguien intentó tirar una granada de mano... 338 00:20:07,466 --> 00:20:09,600 a él y a Holmes y le dispararon. 339 00:20:09,666 --> 00:20:12,566 Y eso fue el mismo escenario me explicó. 340 00:20:12,633 --> 00:20:15,533 Y miro y le pregunto: ya sabes, "¿Nos volvemos a comprometer?" 341 00:20:15,600 --> 00:20:19,233 ¿Nos levantamos y, ya sabes, dispararle al tipo o algo así? 342 00:20:19,300 --> 00:20:20,900 Y, eh, Morlock no me respondió. 343 00:20:20,966 --> 00:20:24,333 Él simplemente se puso de pie, miró al chico quien estaba en el suelo, 344 00:20:24,400 --> 00:20:27,300 ya sabes, sacó su M4 y solo pop, pop, dos tiros más. 345 00:20:30,133 --> 00:20:31,600 No se registró como persona. 346 00:20:31,666 --> 00:20:35,233 Él no estaba... Él simplemente estaba, ya sabes, allí. 347 00:20:40,066 --> 00:20:41,600 Estaba emocionado. yo y holmes ambos lo eran. 348 00:20:41,666 --> 00:20:45,366 Quiero decir, como él dijo, juega todo eso... 349 00:20:45,433 --> 00:20:48,033 ya sabes, ideología del mundo de la infantería. 350 00:20:48,100 --> 00:20:49,933 Fue como, "Joder. Justo, hombre." 351 00:20:50,000 --> 00:20:52,433 Tenemos una muerte, ya sea, ya sabes, fue-- 352 00:20:52,500 --> 00:20:54,300 sabiamos que el era un chico malo o no. 353 00:20:54,366 --> 00:20:56,466 Entonces trajeron el padre abajo, el hermano abajo. 354 00:20:56,533 --> 00:20:58,800 Dijeron: "Bueno, ¿Conoces a este chico?" 355 00:20:58,866 --> 00:21:00,600 El chico va, "Sí. Ese es mi hijo." 356 00:21:01,933 --> 00:21:04,466 Y, eh, el hermano sentado ahí... 357 00:21:04,533 --> 00:21:07,766 y ellos simplemente... ambos son solo llorando. Sabes. 358 00:21:09,433 --> 00:21:12,500 Luego lo ponemos en una bolsa negra para cadáveres... 359 00:21:12,566 --> 00:21:16,266 y lo tomó hasta lo alto del pueblo. 360 00:21:16,333 --> 00:21:19,466 Y lo ató a la frente a uno de los Strykers... 361 00:21:19,533 --> 00:21:22,300 y lo llevamos de regreso al... al FOB. 362 00:21:22,366 --> 00:21:23,900 Saltó de nuevo al camión. 363 00:21:23,966 --> 00:21:28,566 Ya sabes, todos somos entusiasmado con todo esto Maldita adrenalina... 364 00:21:28,633 --> 00:21:30,433 y simplemente sin saber ¿Qué va a pasar después? 365 00:21:30,500 --> 00:21:35,433 Y volvemos al FOB y, ya sabes, fue... 366 00:21:35,500 --> 00:21:37,966 era como si yo fuera mirado como un-- como un héroe. 367 00:21:38,033 --> 00:21:40,666 se estaban poniendo todos los aplausos. 368 00:21:40,733 --> 00:21:44,333 Todo el mundo estaba, ya sabes, dando Choca esos cinco y apretones de manos... 369 00:21:44,400 --> 00:21:48,366 y, ya sabes, decirles Son, ya sabes, hechos hombres... 370 00:21:48,433 --> 00:21:52,000 y, ya sabes, son el... todo el mundo necesita para admirarlos. 371 00:21:52,066 --> 00:21:53,800 Y ya sabes, Yo sabía lo contrario. 372 00:21:53,866 --> 00:21:58,100 y todos los demás También sabía diferente, pero fue aceptado. 373 00:21:58,166 --> 00:22:01,300 Cualquiera con medio cerebro puede ir, 374 00:22:01,366 --> 00:22:06,600 "Está bien. Ustedes le tendieron una trampa a este tipo. para que le disparen. Lo que sea." 375 00:22:07,833 --> 00:22:09,333 No me importó. 376 00:22:09,400 --> 00:22:12,133 Y recuerdo que estábamos Fumando, estábamos drogados. 377 00:22:12,200 --> 00:22:16,466 Y Morlock dice, "Hombre. Ya sabes, somos heterosexuales Asesiné a ese tipo." 378 00:22:26,933 --> 00:22:28,466 - ¿Hola? 379 00:22:28,533 --> 00:22:30,300 Esta llamada es de un centro de cobranza... 380 00:22:30,366 --> 00:22:31,966 y está sujeto a seguimiento y registro. 381 00:22:32,033 --> 00:22:33,900 Oye. 382 00:22:33,966 --> 00:22:35,900 - Oye. ¿Cómo estás? - Está bien. 383 00:22:35,966 --> 00:22:37,666 - ¿Cómo estuvo tu día? - Estuvo bien. 384 00:22:37,733 --> 00:22:39,166 ¿Lo fue? ¿Qué hiciste hoy? 385 00:22:39,233 --> 00:22:40,766 ¿Algo? ¿Recibiste salir a la calle? 386 00:22:40,833 --> 00:22:44,733 - Regresé de la recreación. - ¿Lo hiciste? Eso es bueno. 387 00:22:46,600 --> 00:22:49,933 Probablemente estemos pensando en que mamá salga el próximo viernes. 388 00:22:50,000 --> 00:22:52,466 - ¿Cuál es el punto? - ¿Qué quieres decir? ¿Cuál es el punto? 389 00:22:52,533 --> 00:22:54,166 No voy a salir. 390 00:22:54,233 --> 00:22:58,233 Adam, no empieces a perder la fe ahora. 391 00:22:58,300 --> 00:23:00,766 Quiero decir, sé que estás ahí día a día, 392 00:23:00,833 --> 00:23:03,733 pero créanme, mi corazón también se rompe todos los días. 393 00:23:03,800 --> 00:23:05,333 Lo sé. 394 00:23:05,400 --> 00:23:09,400 Y tal vez no estoy confinado, pero sí estoy confinado. 395 00:23:16,066 --> 00:23:18,366 Cuando me uní a la Infantería de Marina, eran tiempos de paz. 396 00:23:18,433 --> 00:23:20,400 Fue... Fue completamente diferente. 397 00:23:20,466 --> 00:23:22,033 Cuando Adam llegó a casa y dijo que quería... 398 00:23:22,100 --> 00:23:25,100 para unirnos al servicio, estábamos en guerra. 399 00:23:25,166 --> 00:23:29,200 Tuve un par de largas conversaciones con Adam sobre eso. 400 00:23:29,266 --> 00:23:30,866 Ya sabes, él tenía prácticamente nos lo dijo... 401 00:23:30,933 --> 00:23:33,733 eso, ya sabes, "Quiero tu permiso, 402 00:23:33,800 --> 00:23:36,833 pero, ya sabes, cuando cumpla 18 años, Voy a inscribirme de todos modos." 403 00:23:36,900 --> 00:23:38,433 Si lo hicimos esperar hasta los 18 años, 404 00:23:38,500 --> 00:23:40,700 siempre hubo va a ser eso... 405 00:23:40,766 --> 00:23:43,700 "No creyeron en mí y no pensaron Yo podría hacer esto." 406 00:23:43,766 --> 00:23:47,233 Y nunca lo hice Quiero que Adán se sienta como No creíamos en él. 407 00:23:51,166 --> 00:23:53,266 Cuando volamos allí y él dijo, 408 00:23:53,333 --> 00:23:55,700 "Esto es todo. Me voy a Afganistán". 409 00:23:57,833 --> 00:23:59,733 Le dije: "No seas un héroe. 410 00:23:59,800 --> 00:24:02,466 Simplemente haz tu trabajo y vuelve a casa". 411 00:24:23,366 --> 00:24:25,500 Gibbs, como un par de horas. después de que regresamos, 412 00:24:25,566 --> 00:24:27,133 es como, "Oye, Holmes, ven a ver esto." 413 00:24:27,200 --> 00:24:29,433 Entonces, caminé en la tienda de vuelta a su habitación... 414 00:24:29,500 --> 00:24:32,333 y el se retira un pedacito de tela dentro de una bolsa... 415 00:24:32,400 --> 00:24:34,266 y saca un dedo... 416 00:24:34,333 --> 00:24:36,166 y él dice: "Esto Es de tu chico." 417 00:24:36,233 --> 00:24:37,766 Su idea detrás de esto era... 418 00:24:37,833 --> 00:24:40,466 iba a tomar los dedos y luego dejarlos descomponerse... 419 00:24:40,533 --> 00:24:43,566 y luego toma el hueso y hacer un hueso del dedo collar fuera de él. 420 00:24:43,633 --> 00:24:45,700 Y tu eres, si, Bueno, joder, mirándolo. 421 00:24:45,766 --> 00:24:47,566 es como, "Está bien. Eso es jodidamente loco, amigo." 422 00:24:47,633 --> 00:24:50,433 Pero, al mismo tiempo, como, nuestra forma de pensar... 423 00:24:50,500 --> 00:24:52,600 no están en el nivel normal de todos los demás... 424 00:24:52,666 --> 00:24:54,200 y entonces fue como... 425 00:24:54,266 --> 00:24:57,766 Quiero decir, los trofeos de guerra han sido, ya sabes, desde la Biblia. 426 00:24:57,833 --> 00:25:00,833 Le cortaron la cabeza a Salomón. ¿Usted sabe lo que quiero decir? Entonces, es como-- 427 00:25:00,900 --> 00:25:03,333 Entonces estamos ahí y estás viendo bluts y sangre todo el tiempo. 428 00:25:03,400 --> 00:25:05,200 Es guerra, y tu eres como, "Está bien". Bueno, lo que sea". 429 00:25:05,266 --> 00:25:07,033 no voy a hacer un maldito collar de huesos, 430 00:25:07,100 --> 00:25:08,500 pero si quieres uno, hombre, lo que sea. 431 00:25:08,566 --> 00:25:10,333 Eso es genial. Es cosa tuya. A por ello. 432 00:25:10,400 --> 00:25:12,966 Simplemente pensé: "¿Qué pasó con estos tipos? 433 00:25:13,033 --> 00:25:15,366 ¿Qué pasó con los chicos que conocía? 434 00:25:16,266 --> 00:25:18,166 ¿Por qué están todos? ¿Está bien con esto? 435 00:25:18,233 --> 00:25:20,133 ¿Por qué nadie ¿dando un paso al frente? 436 00:25:20,200 --> 00:25:26,600 Como, ¿por qué soy el único? ¿No está bien con esto? 437 00:25:26,666 --> 00:25:28,666 ¿Por qué soy sólo yo?" 438 00:26:44,366 --> 00:26:48,166 Adam realmente tuvo que decirme en el chat de Facebook, 439 00:26:48,233 --> 00:26:51,100 "¿No entiendes ¿Qué estoy diciendo? 440 00:26:51,166 --> 00:26:53,466 que son matando gente aquí... 441 00:26:53,533 --> 00:26:56,766 que son inocentes." 442 00:26:56,833 --> 00:27:00,466 Tuve que mirar dos veces y fue como, "Uf". 443 00:27:04,733 --> 00:27:12,300 Fue como, uh, una prisa acaba de venir sobre mí. Sólo-- 444 00:27:24,900 --> 00:27:26,900 lo unico Se me ocurrió que era... 445 00:27:26,966 --> 00:27:28,900 él era como, A 8.000 millas de distancia... 446 00:27:28,966 --> 00:27:30,733 y no habia nada Podría hacerlo. 447 00:28:26,600 --> 00:28:28,200 No pude soportar más. 448 00:28:28,266 --> 00:28:32,000 Quería contarle a alguien lo que estaba pasando. 449 00:28:32,066 --> 00:28:35,600 No tuve acceso a los M.P.s. 450 00:28:35,666 --> 00:28:37,166 Si le dijera a alguien... 451 00:28:37,233 --> 00:28:39,700 en la cadena de mando, volvería enseguida, 452 00:28:39,766 --> 00:28:42,200 porque así son las cosas están en la infantería. 453 00:28:42,266 --> 00:28:44,733 Tendemos a manejar las cosas en casa. 454 00:28:47,366 --> 00:28:50,400 Sentí que no tenía adónde ir en el pelotón. 455 00:28:50,466 --> 00:28:55,233 Todo el mundo estaba del lado del sargento Gibbs y él contaba con su lealtad. 456 00:28:56,300 --> 00:28:59,400 entonces es mi palabra contra otros 30 chicos. 457 00:29:02,433 --> 00:29:04,033 Alguien nos había dicho Ese Winfield... 458 00:29:04,100 --> 00:29:05,800 iba a salir y habla con el capellán... 459 00:29:05,866 --> 00:29:08,000 porque el era teniendo, eh, problemas. 460 00:29:08,066 --> 00:29:10,166 Se lo puedo decir al capellán. Él no me va a fallar. 461 00:29:10,233 --> 00:29:12,400 Él es el capellán. 462 00:29:12,466 --> 00:29:15,133 Y, uh, antes de irme por allá... 463 00:29:15,200 --> 00:29:18,666 hablar con el capellán, El sargento Gibbs me escoltó. 464 00:29:19,933 --> 00:29:21,466 Mientras caminamos hacia allí, dice: 465 00:29:21,533 --> 00:29:23,300 "No estás pensando en decir nada... 466 00:29:23,366 --> 00:29:25,300 de lo que no deberías estar hablando, ¿verdad?" 467 00:29:25,366 --> 00:29:26,833 Entonces, Gibbs... ni siquiera lo sé... 468 00:29:26,900 --> 00:29:28,366 cuando tuvo lugar. 469 00:29:28,433 --> 00:29:30,100 Ya sabes, criado la idea, algo así como, 470 00:29:30,166 --> 00:29:31,766 "Oye. hombre, winfield podría ser una responsabilidad. 471 00:29:31,833 --> 00:29:33,600 podría haber eliminar a ese tipo." 472 00:29:33,666 --> 00:29:35,666 Yo digo: "¿Qué carajo ¿De qué estás hablando, hombre?" 473 00:29:35,733 --> 00:29:38,400 Él dice: "Bueno, ya sabes, él sabe muchas cosas... 474 00:29:38,466 --> 00:29:40,266 sobre lo que esta pasando y lo que hemos hecho... 475 00:29:40,333 --> 00:29:42,833 y, ya sabes, es demasiado fácil." 476 00:29:42,900 --> 00:29:45,200 "¿Qué estás-- ¿Qué quieres decir? ¿Es demasiado fácil?" 477 00:29:45,266 --> 00:29:46,800 Y él dice que podríamos... 478 00:29:46,866 --> 00:29:50,700 podríamos llevarlo al gimnasio, baja un peso sobre su cabeza. 479 00:29:50,766 --> 00:29:54,000 podemos dejar una barra de remolque sobre él, entonces él se irá. 480 00:30:13,533 --> 00:30:15,933 le pregunté a morlock sobre ello unas cuantas veces. 481 00:30:16,000 --> 00:30:19,866 "Oye, hombre, ¿qué está pasando? ¿Están ustedes conspirando? ¿Sobre mí o algo así?" 482 00:30:19,933 --> 00:30:22,600 Y hasta me dijo directamente: "Sí. 483 00:30:22,666 --> 00:30:24,966 Ya sabes, estamos pensando en hacer algo para ti. 484 00:30:25,033 --> 00:30:29,500 No se que, pero algo, definitivamente." 485 00:30:34,200 --> 00:30:35,933 Bueno. entonces tienes seguridad en blanco. 486 00:30:36,000 --> 00:30:37,466 Mmmm. 487 00:30:37,533 --> 00:30:39,866 Voltéalo a rojo. Estás listo para partir. 488 00:30:39,933 --> 00:30:41,433 Mm-hmm. ¿Está bien? 489 00:30:56,733 --> 00:31:00,500 Sabes, esto se ha convertido en una gran historia en la prensa... 490 00:31:00,566 --> 00:31:03,600 y teníamos gente parada en la puerta de entrada con cámaras. 491 00:31:03,666 --> 00:31:06,100 Teníamos gente siguiéndonos a todos lados. 492 00:31:06,166 --> 00:31:09,433 Hay gente que piensa lo peor de todo... 493 00:31:09,500 --> 00:31:11,333 y ellos, ya sabes, escuchan, 494 00:31:11,400 --> 00:31:13,733 "Oh, está arrestado por asesinato, entonces debe ser culpable". 495 00:31:13,800 --> 00:31:15,333 Tres. 496 00:31:15,400 --> 00:31:17,166 cuantos puedes poner allí? Once. 497 00:31:17,233 --> 00:31:19,966 Hemos tenido algunas amenazas. 498 00:31:20,033 --> 00:31:21,500 Quiero decir, no con tantas palabras, 499 00:31:21,566 --> 00:31:23,300 pero, ya sabes, puedes leer entre líneas... 500 00:31:23,366 --> 00:31:26,100 que "sabemos dónde vives, sabemos tu dirección". 501 00:31:26,166 --> 00:31:29,166 Y tengo que proteger a mi familia. 502 00:31:29,233 --> 00:31:31,733 Es una Ruger de 9 mm. 503 00:31:31,800 --> 00:31:35,433 Lo tengo junto a la cama, cargado y listo para funcionar. 504 00:31:36,766 --> 00:31:39,333 No queremos que nos pillen con la guardia baja. 505 00:32:17,533 --> 00:32:21,700 Entonces, comencé hacer llamadas telefónicas. No sabía a quién llamar. 506 00:32:21,766 --> 00:32:25,966 estaba recibiendo correo de voz A todas partes llamé, en su mayor parte. 507 00:32:26,033 --> 00:32:28,000 Um, y yo estaba dejar mensajes, 508 00:32:28,066 --> 00:32:29,666 esperando a alguien me volvería a llamar. 509 00:32:29,733 --> 00:32:32,300 Pensé en, ya sabes, que tendria que hacer... 510 00:32:32,366 --> 00:32:34,566 si vinieron a por mi en medio de la noche. 511 00:32:35,566 --> 00:32:37,966 Siempre mantuve un arma a mi alrededor... 512 00:32:38,033 --> 00:32:41,366 y, ya sabes, un cuchillo a mano y cosas asi... 513 00:32:41,433 --> 00:32:43,666 y siempre miró sobre mi hombro todo el tiempo. 514 00:32:43,733 --> 00:32:47,066 Estaba frenético. Yo solo estaba-- Simplemente estaba entrando en pánico. 515 00:32:47,133 --> 00:32:49,233 Yo era ruidoso. Yo estaba, "por favor Llámame de nuevo." 516 00:32:49,300 --> 00:32:50,966 Quiero decir, hubo estrés en mi voz, 517 00:32:51,033 --> 00:32:54,400 y yo... y, ya sabes, Yo solo... yo no... 518 00:32:54,466 --> 00:32:56,633 Estaba luchando. No sabía a quién llamar. 519 00:32:56,700 --> 00:33:00,833 Gibbs parecía estar reclutando más gente... 520 00:33:00,900 --> 00:33:03,666 a esta idea de Kill Team, básicamente. 521 00:33:03,733 --> 00:33:06,200 Yo, ya sabes, veo otros líderes de escuadrón, otros soldados... 522 00:33:06,266 --> 00:33:07,866 subiendo al sargento gibbs, 523 00:33:07,933 --> 00:33:09,500 "Oye, hombre, tienes que Consígueme una muerte. 524 00:33:09,566 --> 00:33:11,200 tienes que ayudarme conseguir algo." 525 00:33:11,266 --> 00:33:13,000 Y él sería como, "Sólo dime cuándo." 526 00:33:13,066 --> 00:33:16,500 Llamé al ejército. Llamé a la línea directa del ejército. 527 00:33:16,566 --> 00:33:20,266 Llamé al CID del ejército. en virginia, 528 00:33:20,333 --> 00:33:22,000 el C.I.D. principal. oficina. 529 00:33:22,066 --> 00:33:23,733 Llamé al C.I.D. oficina en Fort-- 530 00:33:23,800 --> 00:33:25,966 seguí llamando, seguí llamando, Seguí llamando a los números. 531 00:33:26,033 --> 00:33:27,433 llamé al senador La oficina de Bill Nelson. 532 00:33:27,500 --> 00:33:29,100 Pensé que alguien lo haría Definitivamente estaré allí... 533 00:33:29,166 --> 00:33:30,633 en el capellán del ejército oficina en Fuerte Lewis. 534 00:33:30,700 --> 00:33:33,100 Capellán y asistente capellán. Llamé a ambos tengo mensajes, 535 00:33:33,166 --> 00:33:35,466 mensajes de voz en ambos. 536 00:33:35,533 --> 00:33:37,433 Sargento Gibbs, todo el tiempo, el me estaba hablando mierda, 537 00:33:37,500 --> 00:33:39,833 llamándome marica y esto y aquello. 538 00:33:39,900 --> 00:33:43,466 Diciendo, ya sabes, Debería estar dispuesto a matar. Son todos salvajes. 539 00:33:43,533 --> 00:33:45,133 Y ya sabes, son pedazos de mierda. 540 00:33:45,200 --> 00:33:46,666 No valen nada. 541 00:33:46,733 --> 00:33:48,566 Y eso fue solo La actitud de todos, de verdad. 542 00:33:48,633 --> 00:33:51,100 finalmente lo conseguí de alguien en Fort Lewis... 543 00:33:51,166 --> 00:33:53,500 en el-- en el-- en el Centro de Mando... 544 00:33:53,566 --> 00:33:56,233 y le dije al chico toda la historia. 545 00:33:57,266 --> 00:33:59,366 El tipo dijo: "Nada Puedo hacer al respecto. 546 00:33:59,433 --> 00:34:01,566 es la palabra de tu hijo contra los de todos los demás. 547 00:34:01,633 --> 00:34:03,933 A menos que alguien más salga y dice la misma historia, 548 00:34:04,000 --> 00:34:05,433 Entonces no puedo hacer nada." 549 00:34:05,500 --> 00:34:08,300 Y esperaba, dentro de unos días, 550 00:34:08,366 --> 00:34:10,533 alguien que venga a agarrarme en medio de la noche... 551 00:34:10,600 --> 00:34:14,666 y decir: "Oye. Ven con nosotros. Se acabó. Estás a salvo". 552 00:34:14,733 --> 00:34:16,333 Y luego nunca sucedió. 553 00:34:21,300 --> 00:34:24,533 Esta es otra opción sobre la mesa. 554 00:34:24,600 --> 00:34:27,400 creo que esto es lo mas real y la opción más verdadera. 555 00:34:27,466 --> 00:34:31,400 Se ha hablado de un acuerdo de culpabilidad. 556 00:34:31,466 --> 00:34:34,866 Mi abogado está intentando disuadir el cargo. 557 00:34:34,933 --> 00:34:36,400 Que no es-- 558 00:34:36,466 --> 00:34:38,300 que no soy culpable de asesinato en primer grado. 559 00:34:38,366 --> 00:34:42,066 No te pongas visceral conmigo solo escucha lo que estoy diciendo. ¿Bueno? 560 00:34:42,133 --> 00:34:45,366 Conducta cobarde. ¿Bueno? 561 00:34:45,433 --> 00:34:48,800 "Que el acusado cometió un acto de cobardía." ¿Bueno? 562 00:34:48,866 --> 00:34:53,400 En este escenario, no los detuviste de hacer algo malo. 563 00:34:53,466 --> 00:34:55,733 Mm-hmm. ¿Está bien? porque tu estaban asustados. 564 00:34:55,800 --> 00:34:59,866 "La conducta es sólo cobarde si eso equivale a mala conducta... 565 00:34:59,933 --> 00:35:01,366 que fue motivado por miedo. 566 00:35:01,433 --> 00:35:03,733 Una mera muestra de aprensión no es suficiente. 567 00:35:03,800 --> 00:35:06,266 La conducta cobarde es la negativa o el abandono... 568 00:35:06,333 --> 00:35:09,000 del cumplimiento del deber antes o en presencia... 569 00:35:09,066 --> 00:35:12,333 del enemigo como resultado del miedo." ¿Está bien? 570 00:35:12,400 --> 00:35:16,833 Bueno, el enemigo en este caso. no era sólo el hombre talibán, pero también era Gibbs. 571 00:35:16,900 --> 00:35:21,600 Quiero decir, el tipo continuaba amenazar con matarte. 572 00:35:23,300 --> 00:35:26,800 ¿Cuál es el-- ¿Qué estás mirando? 573 00:35:26,866 --> 00:35:30,566 Quiero decir, entiendo el mal comportamiento. ante el enemigo, cargo de conducta cobarde. 574 00:35:30,633 --> 00:35:32,133 Mmmm. 575 00:35:32,200 --> 00:35:34,666 ¿Qué estás buscando? como la gorra para-- 576 00:35:34,733 --> 00:35:36,433 Ocho años. 577 00:35:57,166 --> 00:35:59,800 El tiempo pasó y el segundo ocurrió el asesinato, 578 00:35:59,866 --> 00:36:03,866 que, al principio, ni siquiera lo sabía Fue un asesinato otra vez. 579 00:36:03,933 --> 00:36:06,033 Pensé que esto era un verdadero compromiso. 580 00:36:07,233 --> 00:36:09,100 Escuché a Morlock y al sargento Gibbs... 581 00:36:09,166 --> 00:36:10,866 bromeando y hablando de ello. 582 00:36:10,933 --> 00:36:13,933 Y descubrí lo que realmente pasó. 583 00:36:14,000 --> 00:36:18,866 Prepara una matanza con un AK. Le disparó a un tipo, ya sabes, a sangre fría. 584 00:36:18,933 --> 00:36:23,133 Dejó caer el AK junto a él y dijo que era un disparo legítimo. 585 00:36:27,533 --> 00:36:30,200 Parecía que todo se estaba desmoronando... 586 00:36:30,266 --> 00:36:32,266 solo por las costuras. 587 00:36:32,333 --> 00:36:38,533 Toda mi unidad, mi totalidad, simplemente, concepto de... 588 00:36:38,600 --> 00:36:41,766 el ejército y el honor e integridad... 589 00:36:41,833 --> 00:36:45,900 y simplemente, ya sabes, la imagen que obtienes de un soldado, 590 00:36:45,966 --> 00:36:48,300 lo que esperarías un soldado para ser. 591 00:36:48,366 --> 00:36:51,266 A punto de mostrarte lo que hacen los apaches... 592 00:36:51,333 --> 00:36:54,066 a los malditos cuerpos. ¿Está bien? 593 00:36:59,366 --> 00:37:02,266 Es un buen rodaje. Está muerto como un hijo de puta. 594 00:37:03,600 --> 00:37:06,100 Palabra. No les muestres Esa mierda, hombre. 595 00:37:10,233 --> 00:37:11,800 Todos tenían sus propias cámaras. 596 00:37:11,866 --> 00:37:14,500 Toma una fotografía de tu pequeña experiencia de combate. Seguro. ¿Por qué diablos no? 597 00:37:14,566 --> 00:37:17,600 Te sientas con todos tus líderes de escuadrón y, ya sabes, otros chicos... 598 00:37:17,666 --> 00:37:20,800 y todos salen sus DVD y discos de sus despliegues anteriores, 599 00:37:20,866 --> 00:37:23,633 y ya sabes, "Oye, mira a estos tipos muertos matamos aquí." 600 00:37:24,800 --> 00:37:26,300 Muerte y cadáveres... 601 00:37:26,366 --> 00:37:28,733 y bluts y sangre, y, ya sabes, esa cosa... 602 00:37:28,800 --> 00:37:31,733 Te enseñan a ser la norma y estar bien con eso. 603 00:38:12,733 --> 00:38:14,466 Era solo que yo estaba enojado por todo. 604 00:38:14,533 --> 00:38:18,266 Estaba enojado con todo situación. Sólo-- 605 00:38:18,333 --> 00:38:21,600 ¿Qué es... Sólo... ¿Cuál es el punto de todo esto? 606 00:38:25,166 --> 00:38:26,866 Y lo que realmente me atrapó fue, 607 00:38:26,933 --> 00:38:29,633 de otras historias que he escuchado de personas de otras unidades, 608 00:38:29,700 --> 00:38:31,733 Sabía que estas cosas suceden más que... 609 00:38:31,800 --> 00:38:33,266 Bueno, sabía que era... 610 00:38:33,333 --> 00:38:36,500 sucediendo realmente más que personas estaban dejando entrever. 611 00:39:05,966 --> 00:39:09,466 Si tuviera que hacerlo todo de nuevo, lo haría probablemente haya seguido llamando, 612 00:39:09,533 --> 00:39:13,000 pero es fácil decir eso ahora que estoy sentado aquí. 613 00:39:13,066 --> 00:39:16,166 En ese momento yo estaba Sólo me preocupa lo que es... 614 00:39:16,233 --> 00:39:20,300 Si sigo haciendo esto, ¿Voy a hacer que maten a mi hijo? 615 00:39:20,366 --> 00:39:22,966 Fue... Probablemente fue la decisión más difícil... 616 00:39:23,033 --> 00:39:25,033 alguna vez he tenido que hacer en mi vida. 617 00:39:25,100 --> 00:39:28,200 Ya sabes, él sólo tenía un par de meses más... 618 00:39:28,266 --> 00:39:30,766 y él estaría en casa, y lo reportaríamos... 619 00:39:30,833 --> 00:39:34,300 y estaría a salvo. 620 00:39:34,366 --> 00:39:36,666 Y simplemente no fue así resulta de esa manera. 621 00:39:46,966 --> 00:39:49,633 Adam solía entrar en mi armario y ponerse mi uniforme. 622 00:39:49,700 --> 00:39:52,600 Siempre hojeaba mis libros del Cuerpo de Marines. 623 00:39:52,666 --> 00:39:54,400 Elementos esenciales de un marino. 624 00:39:54,466 --> 00:39:56,400 Adán probablemente Lee ese libro 50 veces. 625 00:39:58,266 --> 00:40:02,666 Antes de que se suponía que lo enviaran al campo de entrenamiento, pesaba alrededor de 100 libras. 626 00:40:02,733 --> 00:40:04,266 Era demasiado liviano, así que... 627 00:40:04,333 --> 00:40:07,133 recogieron un galón de agua antes de que entraran allí... 628 00:40:07,200 --> 00:40:10,266 y le hicieron beberlo y dijo: "No orines hasta que te pesen". 629 00:40:10,333 --> 00:40:12,700 Así que simplemente di un paso en la báscula muy rápido... 630 00:40:12,766 --> 00:40:16,033 y se bajó y fue al baño y lo vomitó. 631 00:40:17,500 --> 00:40:20,433 Pero ya sabes, yo estaba... estaba realmente motivado para entrar. 632 00:40:20,500 --> 00:40:23,100 Y está poniendo un paquete que pesa 80 libras en su cuerpo. 633 00:40:23,166 --> 00:40:24,700 Es, ya sabes, Casi más pesado que él. 634 00:40:24,766 --> 00:40:29,300 Entonces, ya sabes, él tenía mucho... Tuvo una gran batalla cuesta arriba. para escalar. 635 00:40:29,366 --> 00:40:30,833 Al verlo, dices, ah, no hay... 636 00:40:30,900 --> 00:40:33,533 ¿Ese tipo está en la infantería? De ninguna manera, ¿sabes a qué me refiero? 637 00:40:33,600 --> 00:40:38,366 Pero tiene corazón. Si estábamos rockeando 20 millas, él está rockeando 20 millas. 638 00:40:38,433 --> 00:40:40,966 Te topabas con un tipo y... "Oh, él no es infantería. 639 00:40:41,033 --> 00:40:42,533 Mira ese flaco pequeño bastardo." 640 00:40:42,600 --> 00:40:44,866 Podrías acercarte a él y decir: "Oye, Escucha, hijo de puta. 641 00:40:44,933 --> 00:40:47,766 Él es probablemente el más cuadrado, malo "Joder, soldado de infantería, lo sé". 642 00:40:54,333 --> 00:40:56,233 Suena simplemente atroz. Simplemente suena, ya sabes... 643 00:40:56,300 --> 00:40:59,066 Homicidio simplemente suena horrible. 644 00:41:01,366 --> 00:41:04,233 Acabo de llegar del fiscal. Regresaron con-- 645 00:41:04,300 --> 00:41:06,966 esto es lo que están ofreciendo. 646 00:41:07,033 --> 00:41:09,733 involuntario homicidio involuntario. 647 00:41:09,800 --> 00:41:12,000 estan diciendo no pudo actuar cuando podría haber actuado. 648 00:41:12,066 --> 00:41:16,533 lo que esperan de el haberlo hecho, todavía No lo entiendo del todo. 649 00:41:16,600 --> 00:41:19,166 No sé cómo está Adam. Voy a reaccionar a eso. 650 00:41:19,233 --> 00:41:20,866 ¿Qué piensas? él va a decir? 651 00:41:20,933 --> 00:41:23,866 Tal vez, en su mente, sería mejor hacerlo homicidio involuntario... 652 00:41:23,933 --> 00:41:26,833 que la cobardía. 653 00:41:26,900 --> 00:41:29,200 No sé. No sé. 654 00:41:31,366 --> 00:41:35,266 Todo esto apesta. En pocas palabras. 655 00:41:35,333 --> 00:41:37,066 Sí. Ellos simplemente todavía quiero decir... 656 00:41:37,133 --> 00:41:39,800 "Bueno, mira, lo tenemos y él era el malo." 657 00:41:39,866 --> 00:41:42,100 creo que eso es un montón de basura. 658 00:41:42,166 --> 00:41:45,133 todavía tienen que intentarlo para conseguirlo por ocho años para que quede bien? 659 00:41:45,200 --> 00:41:46,633 he estado diciendo eso mismo. 660 00:41:49,666 --> 00:41:51,933 Ya sabes, en este punto, 661 00:41:52,000 --> 00:41:54,133 no tenemos una elección. 662 00:41:57,566 --> 00:42:02,966 Está siendo obligado a hacer Otra decisión que... 663 00:42:03,033 --> 00:42:06,266 no esta bien... 664 00:42:06,333 --> 00:42:09,466 no importa lo que elija. 665 00:42:09,533 --> 00:42:11,066 De nuevo. 666 00:42:54,900 --> 00:42:59,400 Probablemente tomarse una licencia una de las peores partes de despliegue, 667 00:42:59,466 --> 00:43:01,933 porque te vas a casa, y lo quieres todo ser normal. 668 00:43:02,000 --> 00:43:05,133 Pero nada es normal. estas enojado y estás enojado. 669 00:43:05,200 --> 00:43:07,666 Quiero decir, ya sabes, te estás rodeando... 670 00:43:07,733 --> 00:43:09,500 por personas que te aman y preocuparme por ti, 671 00:43:09,566 --> 00:43:11,533 pero no sabes cómo lidiar con sus emociones, 672 00:43:11,600 --> 00:43:15,200 porque no tienes entenderlo por tu cuenta, y fue solo-- 673 00:43:15,266 --> 00:43:17,000 No sé. Simplemente todo me pesaba. 674 00:43:19,266 --> 00:43:23,200 De hecho pasé algún tiempo pensando bastante en ello. A quién se lo diría. 675 00:43:23,266 --> 00:43:26,566 ¿Hablaría con mi novia? o mi hermano o mi mamá? 676 00:43:26,633 --> 00:43:28,700 Pero ¿cómo le dices a alguien? algo asi, ¿sabes? 677 00:43:28,766 --> 00:43:31,966 Y entonces, no lo sé. Hice lo que hacen la mayoría de los chicos. 678 00:43:32,033 --> 00:43:33,666 O ya sabes, El más jodidamente machista. 679 00:43:33,733 --> 00:43:36,700 Simplemente lo giré hacia adentro. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 680 00:43:36,766 --> 00:43:39,366 nunca he sido un chico eso ha sido realmente bueno con emoción para empezar, 681 00:43:39,433 --> 00:43:41,766 y así lo hice lo que siempre hice, ¿sabes? 682 00:43:41,833 --> 00:43:44,300 Enterrado... enterrado y jodidamente impulsado a través de él. 683 00:43:46,733 --> 00:43:49,966 Así que regresé, creo, en algún momento a principios, principios de abril, 684 00:43:50,033 --> 00:43:52,366 y luego, ya sabes, al instante-- 685 00:43:52,433 --> 00:43:54,100 Quiero decir, ni siquiera un día o una hora-- 686 00:43:54,166 --> 00:43:57,300 yo literalmente Bajé del Black Hawk y me dirigí a mi habitación... 687 00:43:57,366 --> 00:43:59,400 y corrió directo hacia Gibbs. 688 00:43:59,466 --> 00:44:01,800 "Oye, mira todo las malditas golosinas que tengo mientras no estabas. 689 00:44:01,866 --> 00:44:03,966 Y tan pronto como regrese de patrulla te cuento... 690 00:44:04,033 --> 00:44:06,966 toda la mierda genial que te perdiste mientras no estabas", ¿sabes? 691 00:44:07,033 --> 00:44:09,200 Estaba justo ahí de vuelta a eso. 692 00:44:18,366 --> 00:44:22,400 Mientras lo tengan, ya sabes, temporada abierta... 693 00:44:22,466 --> 00:44:24,433 en cualquier frase el caso que quieran poner, 694 00:44:24,500 --> 00:44:28,733 lo peor que le va a pasar, independientemente de los hechos, son ocho años. 695 00:44:28,800 --> 00:44:32,033 eso es lo que lo que dice el gobierno. Lo peor. 696 00:44:32,100 --> 00:44:35,166 Entonces, ¿qué-- ¿Qué diablos importa? es el cargo. 697 00:44:35,233 --> 00:44:39,033 No puedo reconciliarme con el hecho que no se moverán fuera de este ocho, 698 00:44:39,100 --> 00:44:41,600 independientemente de cuál es el cargo, 699 00:44:41,666 --> 00:44:45,266 cuando eso es lo que consiguió Morlock por asesinar gente. 700 00:44:45,333 --> 00:44:47,633 Y no estoy diciendo que Adán era inocente... 701 00:44:47,700 --> 00:44:50,733 y que el hizo cada decisión correcta, 702 00:44:50,800 --> 00:44:55,300 pero también lo sé que el 20 de enero nos envió un correo electrónico-- 703 00:44:55,366 --> 00:45:00,500 ya el 20 de enero-- diciendo: "Hay algo Necesito hablar contigo." 704 00:45:00,566 --> 00:45:04,866 Y luego llega febrero. Ah, bueno, ¿sabes qué? Sólo aguanta. 705 00:45:04,933 --> 00:45:07,533 Aguanta y sé un hombre. 706 00:45:07,600 --> 00:45:12,233 Gibbs es, qué, un 200- ¿Y algo de libra? 707 00:45:12,300 --> 00:45:13,966 Este es el caso definitivo de acoso, 708 00:45:14,033 --> 00:45:17,033 y no puedo reconciliarme con el hecho que simplemente van a decir, 709 00:45:17,100 --> 00:45:19,600 "Bueno, démosle ocho años." 710 00:45:19,666 --> 00:45:22,333 el gobierno pueden excusarse... 711 00:45:22,400 --> 00:45:27,400 de todos los errores ellos hicieron. 712 00:45:27,466 --> 00:45:29,466 Pero vamos a... Consigamos, en tus propias palabras, 713 00:45:29,533 --> 00:45:32,133 consigamos nuestra libra de carne de Adam Winfield, 714 00:45:32,200 --> 00:45:34,600 aunque, de toda la gente que hay ahí fuera, 715 00:45:34,666 --> 00:45:39,033 él era el único eso hizo cualquier cosa. 716 00:45:39,100 --> 00:45:41,566 Yo-yo-tengo un problema con eso. 717 00:45:41,633 --> 00:45:45,833 Y supongo que, en última instancia, no es mi problema. Es el problema de Adán. 718 00:45:45,900 --> 00:45:49,066 pero tengo un problema con eso, porque, para mí, eso no es justicia. 719 00:45:49,133 --> 00:45:53,200 El ejército todavía tiene a mi hijo, 720 00:45:53,266 --> 00:45:56,566 y a menos que hagamos lo que dicen, Nunca lo recupero. 721 00:46:00,366 --> 00:46:02,266 Escucha, lo sé eres mamá. 722 00:46:02,333 --> 00:46:05,100 Sé que ese es tu hijo. Estoy siguiendo todo eso. 723 00:46:05,166 --> 00:46:08,900 Pero eres la única mamá en el mundo para él. 724 00:46:08,966 --> 00:46:12,066 A todos los demás, él es un soldado. 725 00:46:12,133 --> 00:46:14,466 Gracias. 726 00:46:20,633 --> 00:46:22,433 Entonces, ¿qué opinas? 727 00:46:22,500 --> 00:46:25,233 Bien. 728 00:46:25,300 --> 00:46:26,866 realmente no tengo un problema con eso. 729 00:46:26,933 --> 00:46:28,533 ¿Está seguro? 730 00:46:31,100 --> 00:46:34,633 Porque en última instancia, peor escenario, 731 00:46:34,700 --> 00:46:37,266 todo se desmorona, son ocho años. 732 00:46:39,666 --> 00:46:43,566 Y no quiero que sientas como si nos estuviéramos dando por vencidos contigo. 733 00:46:58,166 --> 00:47:00,133 ¿Por qué estamos haciendo este trato? 734 00:47:02,666 --> 00:47:05,266 ¿Qué más? ¿Qué vamos a hacer, Emma? No tenemos otra opción. 735 00:47:05,333 --> 00:47:07,300 ¿Vamos a juicio? No. 736 00:47:07,366 --> 00:47:09,633 No podemos. 737 00:47:09,700 --> 00:47:12,400 No lo sé, Chris. simplemente me siento como de alguna manera... 738 00:47:12,466 --> 00:47:14,533 solo lo estamos guiando al matadero. 739 00:47:17,866 --> 00:47:20,600 yo debería he hecho más. 740 00:47:20,666 --> 00:47:24,066 no debería haber aceptado la respuesta que obtuve. 741 00:47:24,133 --> 00:47:25,966 he estado pensando sobre eso durante mucho tiempo. 742 00:47:26,033 --> 00:47:29,033 siempre es en mi mente. 743 00:47:31,100 --> 00:47:34,233 Y no estaríamos parado aquí ahora mismo si hubiera hecho algo más. 744 00:47:49,600 --> 00:47:52,166 Pasó marzo, pasó abril y... 745 00:47:52,233 --> 00:47:54,400 Ya sabes, estamos subiendo hasta el final. 746 00:47:54,466 --> 00:47:56,300 tenemos tal vez Una gran misión más. 747 00:47:56,366 --> 00:47:58,700 Sabía que el sargento Gibbs había muchas cosas planeadas. 748 00:47:58,766 --> 00:48:00,233 Si pudiera aguantar... 749 00:48:00,300 --> 00:48:05,066 dos meses más hasta junio, Julio y todo se acabó. 750 00:48:09,300 --> 00:48:10,866 La tarea de ese día fue... 751 00:48:10,933 --> 00:48:12,366 volver a comprometerse un individuo... 752 00:48:12,433 --> 00:48:14,400 que había sido arrestado mientras estaba de permiso. 753 00:48:14,466 --> 00:48:16,300 Encontraron una identificación. o algo en su casa, 754 00:48:16,366 --> 00:48:19,633 entonces el P.O. quería para comprobarlo y ver lo que está haciendo. 755 00:48:19,700 --> 00:48:23,366 Winfield y yo terminamos dejando ese complejo... 756 00:48:23,433 --> 00:48:27,800 y luego haciendo nuestro camino hacia un complejo adyacente eso está algo apegado a eso. 757 00:48:27,866 --> 00:48:32,233 Y luego terminamos toparse con un individuo, un local allí. 758 00:48:32,300 --> 00:48:35,033 sargento gibbs estaba viniendo el otro lado. 759 00:48:35,100 --> 00:48:37,266 Tuvo algunos otros chicos con él. 760 00:48:37,333 --> 00:48:39,000 la mayoría de los chicos que estaban con el... 761 00:48:39,066 --> 00:48:40,833 como que tuve una idea de lo que está pasando, qué... 762 00:48:40,900 --> 00:48:43,833 Ya sabes, este tipo de cosas de escenario que había estado ocurriendo. 763 00:48:43,900 --> 00:48:47,633 Um, y luego-- Entonces, no hubo mucha conversación. 764 00:48:54,166 --> 00:48:58,133 Lo supe en ese mismo momento que no pude matar una persona inocente. 765 00:48:58,200 --> 00:49:02,433 No podría dispararle a un hombre inocente sólo a sangre fría. No pude hacerlo. 766 00:49:02,500 --> 00:49:05,633 No lo tuve-- no tenía ningún impulso o quieres hacerlo. 767 00:49:05,700 --> 00:49:07,900 No quería hacerlo. No quería estar allí. 768 00:49:07,966 --> 00:49:09,400 no queria esa situación. 769 00:49:09,466 --> 00:49:12,133 quería levantarme y simplemente corre. 770 00:49:12,200 --> 00:49:13,666 El sargento Gibbs comenzó: 771 00:49:13,733 --> 00:49:16,500 ya sabes, contándonos cómo iban a ir las cosas. 772 00:49:16,566 --> 00:49:18,700 Diciendo, ya sabes, "Vamos a configurar esto... 773 00:49:18,766 --> 00:49:20,633 para que parezca como lo estamos haciendo un movimiento... 774 00:49:20,700 --> 00:49:23,566 y este chico salio y nos atacó cuando estábamos de paso." 775 00:49:23,633 --> 00:49:25,633 "Vimos una granada. Tuvimos que dispararle. 776 00:49:25,700 --> 00:49:28,266 Y eso es, ya sabes, esa es la manera se desarrollará". 777 00:49:28,333 --> 00:49:33,400 mi corazón empezó a latir 1.000 millas por minuto. Sólo-- 778 00:49:33,466 --> 00:49:36,033 recién comenzado ponerse nervioso. 779 00:49:36,100 --> 00:49:39,066 Mis músculos comenzaron para contraerse. Sólo-- 780 00:49:40,100 --> 00:49:42,233 Me quedé helado. 781 00:49:42,300 --> 00:49:43,900 estábamos acostados uno al lado del otro, 782 00:49:43,966 --> 00:49:46,633 así que simplemente le habló de ello, 783 00:49:46,700 --> 00:49:49,200 hablando en su oído, haciéndole saber: "Oye, sí. 784 00:49:49,266 --> 00:49:50,866 No hay nada de qué preocuparse, hombre. Es demasiado fácil. 785 00:49:50,933 --> 00:49:52,766 Lo hemos hecho antes. No tienes nada de qué preocuparte. 786 00:49:52,833 --> 00:49:56,466 Cíñete a la historia, y acaba con esto de una vez." 787 00:49:56,533 --> 00:50:00,100 puedo levantarme y disparar a Gibbs y Morlock. 788 00:50:00,166 --> 00:50:03,500 pero disparar uno de los nuestros... 789 00:50:03,566 --> 00:50:08,500 más, en su opinión, ¿Por un afgano inútil? 790 00:50:08,566 --> 00:50:11,333 Razón para mostrarme absolutamente sin piedad. 791 00:50:12,466 --> 00:50:14,000 Disparé... 792 00:50:14,066 --> 00:50:19,966 un par de tiros fuera después de que estalló la granada. 793 00:50:20,033 --> 00:50:22,200 No le apunté. Yo no-- 794 00:50:22,266 --> 00:50:24,100 Yo sólo... saqué mi arma. lejos de él. 795 00:50:26,166 --> 00:50:29,533 Después de que el polvo se asentó de la explosión, 796 00:50:29,600 --> 00:50:34,166 El sargento Gibbs se acercó y, uh, sonrisa en su rostro, 797 00:50:34,233 --> 00:50:36,733 y él acaba de dispararle al tipo dos veces más. 798 00:50:37,900 --> 00:50:39,400 Luego dijo: "Oye. 799 00:50:39,466 --> 00:50:41,566 ven a tomar una foto conmigo con el cuerpo." 800 00:50:41,633 --> 00:50:43,766 y el me dijo que yo era un hombre hecho... 801 00:50:43,833 --> 00:50:47,433 y no tuve nada de qué preocuparse de él nunca más. 802 00:50:55,533 --> 00:50:59,366 ¿Qué, qué...? ¿Qué acaba de pasar? ¿Cómo entré? 803 00:50:59,433 --> 00:51:02,600 estaba bien simplemente evitándolo, y ahora estoy en ello. 804 00:51:07,800 --> 00:51:12,233 Su cara es-- No puedo olvidar su cara. Sí. 805 00:51:12,300 --> 00:51:14,766 Es su cara muerta. 806 00:51:14,833 --> 00:51:16,333 Su cabeza simplemente, 807 00:51:16,400 --> 00:51:20,033 ya sabes, con metralla, y está muy hinchado. 808 00:51:20,100 --> 00:51:22,200 solo lo veo mirando a mí todo el tiempo. 809 00:51:22,266 --> 00:51:24,033 como siempre Lo pienso. 810 00:51:25,133 --> 00:51:28,200 y ese grito de esa mujer. 811 00:51:28,266 --> 00:51:30,166 nunca había oído algo parecido antes. 812 00:51:30,233 --> 00:51:33,733 nunca he oído pena tan grave. Sí. 813 00:51:39,833 --> 00:51:43,233 Y eso es, yo diría, la parte más difícil vivir es eso. 814 00:51:43,300 --> 00:51:45,300 Sí. 815 00:51:50,000 --> 00:51:55,366 Y solo la sonrisa en su cara cuando le disparó a ese tipo otra vez. 816 00:51:55,433 --> 00:51:57,666 La sonrisa de Gibbs. en su cara? 817 00:51:57,733 --> 00:52:01,000 Sí. Es solo-- Estaba contento. Estaba feliz. 818 00:52:01,066 --> 00:52:03,400 el solo tenia esta enorme sonrisa, una mueca. 819 00:52:03,466 --> 00:52:07,066 Y solo miré Directamente hacia mí, sonriendo. Oh. 820 00:52:09,333 --> 00:52:11,200 Y luego yo simplemente-- La idea de que lo sé... 821 00:52:11,266 --> 00:52:14,200 él tendría la misma sonrisa si me lo hizo a mi. 822 00:52:41,066 --> 00:52:45,333 Estoy viviendo una pesadilla ahora mismo. 823 00:52:47,466 --> 00:52:49,866 Si no tomo medicamentos para dormir, yo, yo... 824 00:52:49,933 --> 00:52:51,666 Sabes, tengo pesadillas. 825 00:52:51,733 --> 00:52:57,300 Lucho... tengo que luchar contra este... este monstruo malvado en mis sueños. 826 00:52:57,366 --> 00:53:00,200 Muchas veces no recuerdo cuáles son. 827 00:53:00,266 --> 00:53:03,166 Sólo sé que son violentos. 828 00:53:03,233 --> 00:53:04,933 Saltaré y lo intentaré. para conseguir algo... 829 00:53:05,000 --> 00:53:07,500 o agarrarlo o evitar que venga. 830 00:53:07,566 --> 00:53:11,466 Y en realidad he se cayó físicamente de la cama un par de veces haciendo eso. 831 00:53:11,533 --> 00:53:13,166 Me preocupo por Chris. 832 00:53:13,233 --> 00:53:20,033 Um, creo que está lidiando con... 833 00:53:20,100 --> 00:53:21,600 tal vez algo de culpa. 834 00:53:21,666 --> 00:53:24,266 ¿Lo crié bien? ¿Sabes? ¿Yo...? 835 00:53:24,333 --> 00:53:26,100 ¿Debería haberle dejado? ir al ejercito? 836 00:53:26,166 --> 00:53:28,766 ¿Debería haber continuado? para perseguirlo? 837 00:53:28,833 --> 00:53:30,700 Ya sabes, eso... Es... 838 00:53:33,833 --> 00:53:36,633 Ya sabes, es un gran padre. 839 00:53:38,566 --> 00:53:43,166 Y cuando tu hijo venga a ti y pide ayuda... 840 00:53:43,233 --> 00:53:46,000 y no eres capaz para ayudarlo-- 841 00:53:47,966 --> 00:53:50,233 Intentamos hacer lo correcto y... 842 00:53:53,066 --> 00:53:55,466 todavía no era lo suficientemente bueno. 843 00:54:15,433 --> 00:54:17,200 Sólo nos quedaban un par de meses de despliegue. 844 00:54:17,266 --> 00:54:18,800 Estamos a salvo de aquí en adelante. 845 00:54:18,866 --> 00:54:21,566 Todo estaba tapado y las historias estaban en línea... 846 00:54:21,633 --> 00:54:24,133 y no tenemos nada de qué preocuparnos. 847 00:54:24,200 --> 00:54:27,733 Y ahí es cuando todo el incidente con Stoner surgió. 848 00:54:35,533 --> 00:54:37,200 Stoner fue y expresó su preocupación... 849 00:54:37,266 --> 00:54:39,233 sobre los chicos de su pelotón fumar hachís, 850 00:54:39,300 --> 00:54:42,433 que le llevó recibiendo una paliza. 851 00:54:42,500 --> 00:54:44,233 ¿Por qué te drogarías? en mi cuarto? 852 00:54:44,300 --> 00:54:45,866 ¿Por qué harías eso? 853 00:54:45,933 --> 00:54:47,533 La mierda apestaba. 854 00:54:47,600 --> 00:54:49,600 ¿Y a quién van a culpar? El privado. 855 00:55:07,000 --> 00:55:08,966 Y escuché el golpe en la puerta, así que yo-- 856 00:55:09,033 --> 00:55:10,833 Sabes, acabo de abrirlo. y déjalos entrar. 857 00:55:10,900 --> 00:55:13,200 Sabía que vendría. Sabía lo que iba a pasar. 858 00:55:13,266 --> 00:55:17,866 Dijo una línea de pene de queso. como, "Los entiendo chicos Están aquí para golpearme el trasero. 859 00:55:17,933 --> 00:55:20,000 Adelante y-- Adelante, hazlo". 860 00:55:20,066 --> 00:55:22,433 Entonces después de eso, fue Simplemente, como, "Está bien". 861 00:55:22,500 --> 00:55:24,466 Mi objetivo todo el tiempo... 862 00:55:24,533 --> 00:55:27,600 Fue simplemente no darles el placer de hacerles saber que duele. 863 00:55:29,666 --> 00:55:34,133 Estoy sentado aquí y lo aceptaré y lo afrontaré. 864 00:55:34,200 --> 00:55:36,633 Pero ustedes son los débiles por chasquear así. 865 00:55:36,700 --> 00:55:41,500 Ahora tenemos un problema porque nos está delatando sobre el maldito hachís. 866 00:55:41,566 --> 00:55:43,500 Ya sabes, ¿qué más? ¿Nos está delatando? 867 00:55:43,566 --> 00:55:46,100 Gibbs fue muy educado. en realidad. 868 00:55:46,166 --> 00:55:50,400 Él era casi como una persona loca, feliz, simpática. 869 00:55:50,466 --> 00:55:55,700 Mmmm me explicó ya sabes, "entiendes por qué hicimos eso." 870 00:56:18,133 --> 00:56:20,366 Gibbs llegó tan lejos como para decirme, 871 00:56:20,433 --> 00:56:23,400 "Podríamos pegarte en una barrera de Hesco y matarte. 872 00:56:23,466 --> 00:56:25,366 Ya sabes, nadie alguna vez te encontraré. 873 00:56:25,433 --> 00:56:27,533 Llénate de suciedad. No es gran cosa. 874 00:56:27,600 --> 00:56:30,066 O sacarte en una misión. Matarte. 875 00:56:30,133 --> 00:56:32,366 Nadie lo sabría nunca la diferencia." 876 00:56:33,400 --> 00:56:36,333 el queria para demostrar su punto... 877 00:56:36,400 --> 00:56:39,000 al desplegar los dedos del chico, 878 00:56:39,066 --> 00:56:40,800 cuales fueron sus trofeos de guerra, 879 00:56:40,866 --> 00:56:42,433 ya sabes, afuera en el suelo. 880 00:56:42,500 --> 00:56:45,366 Al día siguiente, un conocido mío... 881 00:56:45,433 --> 00:56:47,333 un medico abajo en el puesto de socorro-- 882 00:56:47,400 --> 00:56:49,333 yo estaba bajando allí por algo de mierda. 883 00:56:49,400 --> 00:56:51,566 Ella dice: "Stoner estaba aquí abajo y vi a nuestro mayor, 884 00:56:51,633 --> 00:56:53,966 y estaban todos súper reservado y mierda." 885 00:56:54,033 --> 00:56:56,166 me llevaron en su tienda personal... 886 00:56:56,233 --> 00:56:58,300 para hablar conmigo sobre todo eso había sucedido. 887 00:56:59,300 --> 00:57:01,233 no hizo falta un neurocirujano... 888 00:57:01,300 --> 00:57:04,600 para darme cuenta de que acababa de Me dieron una paliza. 889 00:57:04,666 --> 00:57:08,700 Y por supuesto, él simplemente contactos inmediatamente el chico más alto que él, 890 00:57:08,766 --> 00:57:10,666 y simplemente sube más y más y más alto. 891 00:57:12,566 --> 00:57:18,033 Cuando el C.I.D. se involucraron, ellos, eh, comenzaron a hacer otras preguntas. 892 00:57:18,100 --> 00:57:22,466 Lo único que sí sabía eran las partes del cuerpo. 893 00:57:22,533 --> 00:57:27,700 Una vez dicho eso, que abrió la puerta a todo. 894 00:57:27,766 --> 00:57:31,500 Cinco soldados estadounidenses estar acusado de crímenes espantosos... 895 00:57:31,566 --> 00:57:34,500 que incluyen asesinando afganos para el deporte. 896 00:57:34,566 --> 00:57:37,300 Hoy cerca de Seattle, el presunto cabecilla de... 897 00:57:37,366 --> 00:57:41,233 La historia ya salió. Encerraron a Gibbs. Morlock está encerrado. 898 00:57:41,300 --> 00:57:43,500 Um, trajeron todos los demás adentro. 899 00:57:43,566 --> 00:57:45,466 Y así, inicialmente, Estábamos como, "Está bien. Bien". 900 00:57:45,533 --> 00:57:49,400 Entonces, está ahí afuera. Está a salvo". 901 00:57:49,466 --> 00:57:52,500 El C.I.D. del Ejército. la gente vino aquí, y nos dijeron-- 902 00:57:52,566 --> 00:57:54,500 Sabes, les preguntamos, "¿Adam necesita un abogado?" 903 00:57:54,566 --> 00:57:56,466 Dijeron: "No, No debería necesitar un abogado." 904 00:57:56,533 --> 00:58:01,300 Fue realmente de la dirección de adán eso había dicho, 905 00:58:01,366 --> 00:58:04,400 "Puedes llamar a mis padres. Ve a hablar con mis padres. 906 00:58:04,466 --> 00:58:06,666 les conté sobre esto en febrero." 907 00:58:06,733 --> 00:58:09,766 "Él está bien. Él es sólo... Él es... Él es el testigo aquí. 908 00:58:09,833 --> 00:58:12,900 Él es el testigo principal. Todo va a estar bien". 909 00:58:12,966 --> 00:58:16,900 Me sentí aliviado, ¿sabes? Se acaba de quitar un peso enorme. 910 00:58:16,966 --> 00:58:19,900 finalmente lo conseguí para expresarlo todo... 911 00:58:19,966 --> 00:58:23,566 y realmente contarle a alguien sobre lo que había estado queriendo decir... 912 00:58:23,633 --> 00:58:25,633 por último, como, seis meses, casi. 913 00:58:25,700 --> 00:58:27,933 me dijeron que les iba a ayudar... 914 00:58:28,000 --> 00:58:30,066 con su caso contra el sargento Gibbs. 915 00:58:30,133 --> 00:58:32,033 que no lo son viniendo detrás de mí. 916 00:58:32,100 --> 00:58:34,333 Pero me mintieron. 917 00:58:34,400 --> 00:58:36,400 Pensaste que ellos ¿te había mentido? 918 00:58:36,466 --> 00:58:38,100 Sí. Simplemente me engañaron. 919 00:58:40,633 --> 00:58:44,966 Estaba en el trabajo y, um, 920 00:58:45,033 --> 00:58:46,966 Emma... Emma me llamó. 921 00:58:47,033 --> 00:58:51,133 Ella dijo que el comandante en la base la habían llamado y les dijo... 922 00:58:51,200 --> 00:58:55,433 que Adán había sido acusado con asesinato en primer grado. 923 00:58:55,500 --> 00:58:57,533 Y ella estaba... 924 00:58:57,600 --> 00:59:01,566 Emma estaba histérica. y yo solo estaba, como, "¿Qué?" 925 00:59:01,633 --> 00:59:04,000 Quiero decir, "¿Qué? ¿Qué--" Me quedé atónito. 926 00:59:04,066 --> 00:59:05,700 Quiero decir, yo-- Me quedé atónito. 927 00:59:05,766 --> 00:59:08,266 Quiero decir, yo-- Yo, como, lo perdí. 928 00:59:08,333 --> 00:59:11,966 Yo solo... yo, como... Empecé a hiperventilar. 929 00:59:12,033 --> 00:59:13,700 Me caí al suelo. 930 00:59:13,766 --> 00:59:16,466 Sabes, yo estaba como... No podía creerlo. 931 00:59:16,533 --> 00:59:18,533 casi me mato esa noche. 932 00:59:18,600 --> 00:59:22,533 es como si fuera a hacerlo esta noche seguro. 933 00:59:22,600 --> 00:59:24,366 Esta noche es la noche. 934 00:59:24,433 --> 00:59:26,433 Sólo seguí pensando al respecto. 935 00:59:26,500 --> 00:59:31,333 estaba teniendo ataques de pánico toda la noche y, um-- 936 00:59:35,100 --> 00:59:40,166 Estaba sentado en el escritorio y yo tenia un m4 sentado justo a mi lado. 937 00:59:40,233 --> 00:59:43,433 Lo cargué. Estaba listo para funcionar. 938 00:59:43,500 --> 00:59:46,300 yo tuve uno ya en la cámara. 939 00:59:46,366 --> 00:59:49,266 Um, y me estaba preparando para escribir una nota. 940 00:59:49,333 --> 00:59:51,066 ¿A quien? 941 00:59:51,133 --> 00:59:53,566 Eh, mis padres. 942 00:59:53,633 --> 01:00:00,900 Disculpándose por todo. Perdón por irme de esta manera, y-- 943 01:00:00,966 --> 01:00:03,133 Entonces, um-- 944 01:00:03,200 --> 01:00:07,466 Mientras buscaba papel y un bolígrafo para escribir, 945 01:00:07,533 --> 01:00:11,133 De hecho encontré una Biblia en su lugar. 946 01:00:11,200 --> 01:00:13,866 Empecé a leer eso. 947 01:00:13,933 --> 01:00:17,300 Empezó a orar. 948 01:00:17,366 --> 01:00:23,400 Empezó a llorar y pidiendo a Dios por perdón, y-- 949 01:00:23,466 --> 01:00:27,966 Seguí leyendo la Biblia, y dijo algo sobre tu-- 950 01:00:28,033 --> 01:00:32,000 Serás llevado ante reyes y los jueces en las sinagogas y juzgado, 951 01:00:32,066 --> 01:00:35,633 pero, em, 952 01:00:35,700 --> 01:00:40,233 si te mantienes fiel y sufre por mí, 953 01:00:40,300 --> 01:00:43,633 entonces estaré contigo. 954 01:00:43,700 --> 01:00:47,000 Entonces, yo solo-- 955 01:00:47,066 --> 01:00:49,800 solo seguí orando toda la mañana. 956 01:00:49,866 --> 01:00:53,433 descargó el arma y devuélvelo. 957 01:01:12,900 --> 01:01:15,400 Sonreía ante todo. 958 01:01:15,466 --> 01:01:18,566 Sólo hablé a mil millas por hora. 959 01:01:18,633 --> 01:01:22,133 Era como el niño despreocupado. 960 01:01:26,533 --> 01:01:32,333 Ya sabes, una mamá, un papá, una casa, trabajos, tres hijos... 961 01:01:32,400 --> 01:01:34,733 Esto es lo que esperábamos. 962 01:01:34,800 --> 01:01:38,666 Esto es lo que toda familia estadounidense espera. 963 01:01:38,733 --> 01:01:41,066 Y lo tuvimos. 964 01:01:42,500 --> 01:01:44,166 el lee todos los libros de historia, 965 01:01:44,233 --> 01:01:49,666 y lee todo sobre estos grandes patriotas americanos y lo heroicos que fueron. 966 01:01:51,500 --> 01:01:55,200 Quería demostrarse a sí mismo que podía hacer algo así. 967 01:02:17,066 --> 01:02:19,433 El juicio finalmente está aquí. 968 01:02:19,500 --> 01:02:23,500 Me declaro culpable de homicidio involuntario. 969 01:02:23,566 --> 01:02:25,233 Mis otros cargos... 970 01:02:25,300 --> 01:02:30,866 de asesinato premeditado y conspiración están siendo abandonados. 971 01:02:30,933 --> 01:02:34,566 El ejército sólo quiere para, ya sabes, hacer todo esto se va, 972 01:02:34,633 --> 01:02:37,500 y lo están intentando para bajarlo a el mínimo común denominador. 973 01:02:37,566 --> 01:02:39,400 Quieren a los chicos más bajos para pagar por ello. 974 01:02:39,466 --> 01:02:41,233 No hay nadie acusado-- 975 01:02:41,300 --> 01:02:43,333 Ya sabes, sargento primero o inferior, y eso es todo. 976 01:02:43,400 --> 01:02:48,200 Ningún oficial tiene responsabilidad por nada. 977 01:02:52,033 --> 01:02:55,133 Es enorme. Esta cosa es grande. 978 01:02:55,200 --> 01:02:57,400 Es más grande que Adán. Es más grande que yo. 979 01:02:57,466 --> 01:02:59,833 Es más grande que todos ahora mismo. 980 01:02:59,900 --> 01:03:05,000 En el mejor de los casos, um, el juez me concede el tiempo cumplido, 981 01:03:05,066 --> 01:03:08,100 y saldría con mi familia ese día. 982 01:03:10,166 --> 01:03:13,166 En el peor de los casos, obtengo una sentencia de ocho años. 983 01:03:13,233 --> 01:03:16,200 Si Adán hubiera ido a alguien por ahí, hubiera estado muerto. 984 01:03:16,266 --> 01:03:18,733 él hubiera regresado a casa en una bolsa para cadáveres si tuviéramos suerte. 985 01:03:18,800 --> 01:03:21,133 Porque, ya sabes, Gibbs lo había amenazado... 986 01:03:21,200 --> 01:03:23,100 que lo cortaría en un millón de pedazos... 987 01:03:23,166 --> 01:03:25,733 y tirarlo a las manadas de perros salvajes que hay por ahí, 988 01:03:25,800 --> 01:03:27,533 y nadie alguna vez lo encontraría. 989 01:03:27,600 --> 01:03:30,900 Los únicos restos que tendría sería el dedo de adán en su collar... 990 01:03:30,966 --> 01:03:32,633 que estaba haciendo de partes del cuerpo. 991 01:03:37,466 --> 01:03:39,300 Se trata de conseguir esa primera muerte... 992 01:03:39,366 --> 01:03:41,633 y volver a casa con una marca que dice que mataste a alguien. 993 01:03:43,833 --> 01:03:47,500 Ya sabes, obtienes la placa. eso dice que estuviste allí y que peleaste en una guerra, 994 01:03:47,566 --> 01:03:49,133 y eso es lo que todos están apuntando a, 995 01:03:49,200 --> 01:03:52,000 sin importar si es legítimo o no. 996 01:03:52,066 --> 01:03:55,266 Y es simplemente ridículo... Simplemente me enferma a mi estómago. 997 01:04:02,600 --> 01:04:06,933 Parte de mi trabajo allí era proteger a los civiles. 998 01:04:07,000 --> 01:04:12,333 Tenía la responsabilidad de poner fin a lo que estaba pasando. 999 01:04:12,400 --> 01:04:16,600 Sabes, siento... Sabes, soy culpable. 1000 01:04:20,233 --> 01:04:24,433 Adam es un peón en el panorama general, eso es lo que era. 1001 01:04:24,500 --> 01:04:27,000 el estaba atrapado en medio de la nada. 1002 01:04:27,066 --> 01:04:29,566 Tenía a los talibanes disparándole por un lado. 1003 01:04:29,633 --> 01:04:32,166 Él tenía sus propios chicos amenazando con matarlo si no lo hizo-- 1004 01:04:32,233 --> 01:04:35,100 si dijo algo en su otro lado. 1005 01:04:35,166 --> 01:04:37,133 Le apuntaban con armas de fuego en ambas direcciones. 1006 01:04:37,200 --> 01:04:39,233 ¿A qué te dedicas? ¿A qué te dedicas? 1007 01:04:51,233 --> 01:04:54,366 Será la primera vez Te he visto en esos. 1008 01:04:54,433 --> 01:04:56,433 nunca te he visto en tu vestido azul. 1009 01:04:56,500 --> 01:05:00,200 No. Es la segunda vez que los uso. Entonces-- 1010 01:05:02,100 --> 01:05:05,600 ¿Quieres...? ¿Tendrás que usar esos? para el resto de las pruebas? 1011 01:05:05,666 --> 01:05:07,633 No, está bien. 1012 01:05:07,700 --> 01:05:09,200 Depende de lo que pase, 1013 01:05:09,266 --> 01:05:12,166 y si todavía estoy dentro, 1014 01:05:12,233 --> 01:05:14,733 lo que sea que lleve puesto en la cárcel. 1015 01:05:18,800 --> 01:05:20,566 Está bien. 1016 01:05:21,866 --> 01:05:25,800 Pasado mañana, no importa qué, 1017 01:05:25,866 --> 01:05:29,766 o está fuera, o podemos rodear una fecha en un calendario y decir... 1018 01:05:29,833 --> 01:05:32,433 tenemos "x" numero de dias hasta que estés en casa. 1019 01:05:32,500 --> 01:05:34,200 tenemos un dia menos hasta que estés en casa. 1020 01:05:34,266 --> 01:05:36,866 y creo eso es enorme para él, 1021 01:05:36,933 --> 01:05:38,566 que el puede al menos di... 1022 01:05:38,633 --> 01:05:41,000 se acabará. 1023 01:05:42,833 --> 01:05:45,500 el me dijo el no espera para alejarme mañana, 1024 01:05:45,566 --> 01:05:48,433 pero ya veremos. 1025 01:05:51,733 --> 01:05:53,700 seguro que lo haría como él. 1026 01:06:15,766 --> 01:06:19,500 Toma dos, tres respiraciones profundas. y luego simplemente entra lo que vas a decir. 1027 01:06:19,566 --> 01:06:22,600 Y solo ten eso en cuenta y mantener una imagen, 1028 01:06:22,666 --> 01:06:24,766 y entonces tal vez quieras para mirar a tus padres. 1029 01:06:24,833 --> 01:06:27,433 Mmmm. Está bien. ¿Está bien? 1030 01:06:31,833 --> 01:06:33,433 No te rindas. 1031 01:06:33,500 --> 01:06:35,366 Prométeme que, ¿Está bien? No lo haré. 1032 01:06:35,433 --> 01:06:38,300 las cosas son Todo estará bien. Mm-hmm. 1033 01:06:38,366 --> 01:06:40,600 Bueno. 1034 01:06:44,000 --> 01:06:46,066 Todos se levantan. 1035 01:06:47,400 --> 01:06:51,333 El especialista Winfield entendió el 2 de mayo de 2010... 1036 01:06:51,400 --> 01:06:54,600 que estaban explotando un hombre inocente. 1037 01:06:56,200 --> 01:06:57,733 Podría haber hecho una escena ese día. 1038 01:06:57,800 --> 01:06:59,833 Podría haber hecho cualquier cosa. 1039 01:06:59,900 --> 01:07:02,300 ¿Qué hace el especialista? ¿Winfield? 1040 01:07:02,366 --> 01:07:07,333 Nada. Tuvo la oportunidad una y otra y otra vez... 1041 01:07:07,400 --> 01:07:11,333 para asegurar hizo lo correcto. 1042 01:07:11,400 --> 01:07:15,633 Y él mismo te dijo que fracasó. 1043 01:07:15,700 --> 01:07:19,366 Y ese fracaso tuvo consecuencias catastróficas. 1044 01:07:21,200 --> 01:07:26,666 Señor, no proteger a ese hombre era... 1045 01:07:29,500 --> 01:07:34,400 Me ha perseguido durante el último año. 1046 01:07:34,466 --> 01:07:37,533 Y-- 1047 01:07:37,600 --> 01:07:41,033 Sólo quiero ir a casa, señor. Lo siento. 1048 01:07:43,733 --> 01:07:45,966 Especialista Adam Christopher Winfield, 1049 01:07:46,033 --> 01:07:48,800 Este consejo de guerra te condena... 1050 01:07:48,866 --> 01:07:51,266 permanecer confinado durante tres años, 1051 01:07:51,333 --> 01:07:53,000 y ser dado de baja del ejército... 1052 01:07:53,066 --> 01:07:55,766 con alta por mala conducta. 1053 01:07:58,633 --> 01:08:01,400 Estoy bien. 1054 01:08:01,466 --> 01:08:03,433 Puedo hacer esto. 1055 01:08:04,700 --> 01:08:08,066 Lo siento, no lo hicimos protegerte. Está bien. 1056 01:08:10,300 --> 01:08:15,066 Mamá. Ey. Le dieron tres años. 1057 01:08:15,133 --> 01:08:17,133 Tres años. 1058 01:08:17,200 --> 01:08:19,600 y una mala conducta descarga. 1059 01:08:21,733 --> 01:08:24,900 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Estoy bien. 1060 01:08:24,966 --> 01:08:27,200 Sólo prométeme no vas a hacer cualquier cosa para ti mismo. 1061 01:08:27,266 --> 01:08:30,400 no voy a hacer cualquier cosa. ¿Está bien? Bien. 1062 01:08:30,466 --> 01:08:33,933 estaba orgulloso de ti hoy. Yo también. 1063 01:08:34,000 --> 01:08:36,733 eres más fuerte que yo. 1064 01:08:38,666 --> 01:08:40,733 ya he pasado por lo peor de esto. 1065 01:08:43,633 --> 01:08:47,433 Se acabó ahora mismo. No importa qué... Quiero decir, ¿sabes qué? 1066 01:08:47,500 --> 01:08:49,833 no pueden hacer cualquier otra cosa para ti. Se acabó. 1067 01:08:49,900 --> 01:08:51,633 Exactamente. Está todo hecho. 1068 01:08:51,700 --> 01:08:53,700 Se acabo. 1069 01:09:13,400 --> 01:09:14,766 A veces me encuentro pensando... 1070 01:09:14,833 --> 01:09:19,300 ¿Cómo vas a contar esta historia más adelante? 1071 01:09:21,666 --> 01:09:24,200 alguien me dijo la manera de verlo... 1072 01:09:24,266 --> 01:09:26,366 ¿No es así? que eres un asesino. 1073 01:09:26,433 --> 01:09:28,166 fuiste condenado de asesinato. 1074 01:09:33,266 --> 01:09:35,266 Prácticamente inicialmente después del primer incidente, 1075 01:09:35,333 --> 01:09:37,066 Fue como, "Joder, bienvenido al club, Morlock". 1076 01:09:37,133 --> 01:09:39,533 ¿Sabes? "Ahora eres un hombre adulto". 1077 01:09:41,200 --> 01:09:42,633 Eso es lo que cada El soldado de infantería está buscando. 1078 01:09:42,700 --> 01:09:44,533 Están buscando ser-- para cumplir con su trabajo. 1079 01:09:44,600 --> 01:09:48,033 Para cumplir, ya sabes, la forma de vida de un soldado de infantería. 1080 01:09:48,100 --> 01:09:50,466 Y entonces, quiero decir-- 1081 01:09:50,533 --> 01:09:52,766 Tus superiores, en cierto modo, tipo de convertirse tu padre figura. 1082 01:09:52,833 --> 01:09:56,766 Se convierten en los chicos que más quieres impresionar, 1083 01:09:56,833 --> 01:09:58,600 y este era el camino para hacerlo. 1084 01:10:11,366 --> 01:10:14,133 Tenía 19 años. Recién salido de la escuela secundaria. 1085 01:10:14,200 --> 01:10:16,133 Pensé que sabía todo lo que había que saber, 1086 01:10:16,200 --> 01:10:18,366 pero, hombre, estaba muy, muy equivocado. 1087 01:10:21,333 --> 01:10:23,333 No sabía con quién hablar, ¿sabes? 1088 01:10:23,400 --> 01:10:25,666 No sabía qué decir. No sabía qué pensar. 1089 01:10:25,733 --> 01:10:27,933 Porque estos eran los chicos que estaba caminando hacia el combate. 1090 01:10:28,000 --> 01:10:31,666 estaba haciendo patrullas con estos chicos, y no quería-- 1091 01:10:31,733 --> 01:10:35,200 No quería que lo hicieran Ya sabes, piensa diferente de mí. 1092 01:10:55,266 --> 01:10:56,700 Te estamos entrenando... 1093 01:10:56,766 --> 01:10:59,700 desde el día que te unes hasta el día que sales... 1094 01:11:00,433 --> 01:11:01,900 matar. 1095 01:11:01,966 --> 01:11:03,766 Tu trabajo es matar. Eres infantería. 1096 01:11:03,833 --> 01:11:09,266 Tu trabajo es matarlo todo. eso se interpone en tu camino. 1097 01:11:09,333 --> 01:11:12,733 Bueno, entonces ¿por qué diablos? ¿Estás enojado? cuando lo hacemos? 1098 01:11:26,166 --> 01:11:29,833 Nunca quiero que me llamen denunciante. 1099 01:11:29,900 --> 01:11:32,633 Porque es peor de lo que los retratan. 1100 01:11:32,700 --> 01:11:37,000 Si pudiera volver atrás, no habría dicho nada. 1101 01:11:41,000 --> 01:11:43,433 Todo lo que hicimos fue publicado en los medios... 1102 01:11:43,500 --> 01:11:45,266 como somos horribles, somos el Kill Team, 1103 01:11:45,333 --> 01:11:47,300 Somos un pelotón rebelde, somos todas estas cosas. 1104 01:11:47,366 --> 01:11:51,266 no me importa que el militar quiere decir, 1105 01:11:51,333 --> 01:11:53,266 pero esto continúa más que solo nosotros. 1106 01:11:53,333 --> 01:11:55,433 Somos solo los que eso quedó atrapado. 1107 01:11:58,566 --> 01:12:01,433 No había manera de que yo no fuera parte de esto. 1108 01:12:02,833 --> 01:12:04,666 No hay manera de no estar rodeado por Gibbs. 1109 01:12:04,733 --> 01:12:08,533 No hay manera de no dejarse presionar por estas cosas. 1110 01:12:08,600 --> 01:12:10,600 La presión constante de tener que matar... 1111 01:12:10,666 --> 01:12:13,733 y luego el riesgo de que te maten tú mismo... 1112 01:12:13,800 --> 01:12:17,200 era imposible no rendirse a la locura de todo esto. 1113 01:12:30,133 --> 01:12:34,833 Lo pienso mucho. La guerra. 1114 01:12:34,900 --> 01:12:39,633 Todas las cosas que hacían los muchachos de mi pelotón. 1115 01:12:39,700 --> 01:12:41,833 Nunca lo entendí. Yo-- 1116 01:12:41,900 --> 01:12:45,366 Incluso ahora no lo entiendo. 1117 01:12:45,433 --> 01:12:48,033 Yo sólo... no lo sé. Supongo que nunca lo entenderé. 1118 01:12:56,733 --> 01:12:59,800 La guerra es sucia. 1119 01:12:59,866 --> 01:13:03,933 No es como lo retratan en las películas donde, ya sabes, 1120 01:13:04,000 --> 01:13:09,166 solo hay un montón de hombres honorables... 1121 01:13:09,233 --> 01:13:14,133 con, ya sabes, patriotismo inquebrantable. 1122 01:13:14,200 --> 01:13:19,033 es solo un montón de tipos con armas de fuego. 1123 01:13:43,366 --> 01:13:46,400 y deseo que podría arreglarlo. 1124 01:13:50,166 --> 01:13:53,433 Y deseo-- 1125 01:13:53,500 --> 01:13:57,233 No lo sé. Ojalá nada de eso tenía que pasarles a ellos. 1126 01:14:03,600 --> 01:14:05,733 Um-- 1127 01:14:08,066 --> 01:14:11,700 Y desearía poder díselo yo mismo.